発揮する

发fā挥huī

意味

  • 動 発揮するはっきする
  • 動 活かす
  • 動 活用する
发挥のイラスト

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng发fā挥huī出chū了le很hěn好hǎo的de水shuǐ平píng。

彼は試合で良い実力を発揮した。

他tā在zài团tuán队duì中zhōng发fā挥huī了le重zhòng要yào作zuò用yòng。

彼はチームで重要な役割を果たした。

コアイメージ

内にある力や条件を点火して影響を及ぼすようにする動き

関連語

↔︎ (動) 抑yì制zhì：抑制する

↔︎ (動) 限xiàn制zhì：制限する

使い方

類義語との違い

发fā挥huī: 内にある力や条件をうまく使って、期待される能力や結果を出すこと。
表biǎo现xiàn: 能力や性格が言動や結果に出ること。
展zhǎn现xiàn: 才能や特徴がはっきり見える形で現れること。
体tǐ现xiàn: 抽象的な内容が具体的な形や言葉で表れること。
显xiǎn示shì: 状態や情報を目に見える形や数値で示すこと。

中国語での定義

使shǐ本běn来lái存cún在zài的de能néng力lì、条tiáo件jiàn或huò优yōu势shì显xiǎn现xiàn出chū来lái并bìng起qǐ到dào作zuò用yòng。

語源

漢字ごとに見ると「发」は「出す・発する」の意で何かを外に出すことを示し、「挥」は手を振るなどの動作で作用をもたらすことを示し、合わせて本来ある力や条件を外に出して効果を生むという語義になった。

コラム

  • 実際の場面では試合や仕事の評価でよく使われ、「他在比赛中发挥出了很好的水平」のように結果を言う場合や「没有发挥好」のように期待通りでないときに使う点を覚えておくと便利である。

「発揮する」は中国語で何と言う？

「発揮する」に最もぴったりな中国語は「发挥」です。能力や才能、効果、役割など、内に秘められた力や機能を引き出して十分に表に出す場面で幅広く使われます。日本語の「発揮する」と使い方がほぼ一致しているため、そのまま置き換えて使えます。

使い分け

  • 发挥

    能力、特長、作用、役割などを十分に表に出す際に用います。試験や試合での「実力発揮」などにも最もよく使われる表現です。

    他在比赛中发挥得很好。

    彼は試合で素晴らしい力を発揮しました。

よくある間違い

  • ✕ 发挥精神 (×)

    ○ 发扬精神 (○)

    「精神」や伝統を受け継ぎ高める場合は「发扬」を使います。

「発揮する」のよくある質問

Q. 「実力を発揮する」は何と言いますか？
「发挥实力」や「发挥水平」と表現します。試験や試合で「本来の実力を出す」と言いたいときは「发挥出正常水平」などの形もよく使われます。
Q. 「作用（効果）を発揮する」の言い方は？
「发挥作用」と言います。薬が効くことや、ある人や物の働きが効果をもたらす場合に幅広く使える非常に自然なコロケーションです。

「発揮する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ