「見せる」は中国語で何と言う？
「見せる」に相当する改まった表現として、「展示」と「展现」があります。実物や作品などを広く一般に公開して見せる場合は「展示」を使い、才能や魅力、新しい姿などを外に現して見せる場合は「展现」を使います。日常会話で「人に見せる」と言う場合はこれらではなく「给〜看」を用いるのが一般的です。
使い分け
- 展示
商品や美術品、成果などの具体的な実物を並べて、多くの人に見せる場合に使います。展覧会や発表の場でよく用いられます。
博物馆里展示了许多古代文物。
博物館には多くの古代の文化財が展示されています。
- 展现
才能や精神、風景や特質など、目に見えにくい魅力や姿を生き生きと外に現して見せる場合に用います。文章語的です。
他在这部电影中展现了出色的演技。
彼はこの映画の中で素晴らしい演技を見せました。
よくある間違い
✕ 我展示你我的照片。
○ 我给你看我的照片。
「展示」は広く公開するニュアンスがあり、日常で友人に写真を見せる場合は「给〜看」を使います。
「見せる」のよくある質問
Q. 「切符を見せる」はどう言いますか？
「出示车票」と言います。身分証やチケットなどを提示して相手に見せる行為には「出示」を使うのが自然です。「展示」や「展现」はこのような手続き的な場面では使いません。
Q. 日常会話で「見せて」と言うには？
「给我看看」や「让我看看」と言います。「展示」や「展现」は大勢に向けた公開や文章語として使われるため、個人的に「ちょっと見せて」と頼む日常会話には適しません。
例文
コアイメージ
物を広げて人前に置き、みんなに見せる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
展示: 物を広げて人前に置き、みんなに見せる行為
显示: 画面やデータ上で情報や結果を人に見えるようにする
表示: 気持ちや考えを言葉や態度で外に出す
展现: 内にある性質や様子が外に現れてはっきりする
展出: 会場や展示で作品や商品を並べて来場者に見せる
中国語での定義
語源
「展」はもともと広げる・開くことを表し、「示」は示す・見せることを表し、二字が組み合わさって物や情報を広げて人前に示す、すなわち展示という意味になった。
コラム
- 実物の陳列や展示会だけでなく画面上の写真や資料にも使えるが、画面表示では「显示」と使い分けることが多く、口語では「把…展示给大家看」のように「给…看」を添えて言うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
展示 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
展zhǎn现xiàn
意味
例文
コアイメージ
隠れていた面が開いて他人の注意を引く場面。
関連語
使い方
類義語との違い
展现: 内にあった才能や感情が外に出て相手にわかるようになること
表现: 能力や性格が言動や結果に表れてわかること
显示: 証拠やデータによって何かが示されること
展示: 物や作品を並べて人に見せること
表露: 本心や秘密を外に出すこと
中国語での定義
語源
「展」は広げる、伸ばすという意味を持ち、物を開く動作を表し、「现」は現れることを示すため、合わせて「広げて現れる」という成り立ちとなり、現代では内在の面が外に出て見えることを指す動詞になった。
コラム
- 「展示」は物を並べて見せる行為に使い、「展现」は才能や感情など目に見えにくいものが出ることに使う点で使い分けると自然な表現になる。
「見せる」は英語では
「見せる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1