才能が際立つ

脱tuō颖yǐng而ér出chū

意味

  • 成語・慣用句 才能が際立つさいのうがきわだつ
  • 成語・慣用句 傑出する
  • 成語・慣用句 秀でる
脱颖而出のイラスト

例文

在zài工gōng作zuò中zhōng，她tā慢màn慢màn脱tuō颖yǐng而ér出chū，成chéng了le负fù责zé人rén。

仕事で、彼女は徐々に才能が際立ち、担当者になった。

他tā的de作zuò品pǐn在zài评píng委wěi面miàn前qián脱tuō颖yǐng而ér出chū，赢yíng得dé了le好hǎo评píng。

彼の作品は審査員の前で抜きん出て、好評を得た。

コアイメージ

群衆の中から先端が突き出して目立つ姿

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 默mò默mò无wú闻wén：無名で人目につかない

↔︎ (成語・慣用句) 名míng不bú见jiàn经jīng传zhuàn：無名である

使い方

類義語との違い

脱tuō颖yǐng而ér出chū: 才能や業績がはっきりと目立ち、群衆や同僚の中で抜きん出る。
出chū类lèi拔bá萃cuì: 同じ集団の中で才能や成績が特に優れている。
卓zhuó尔ěr不bù群qún: 才能や性質が優れていて、周囲から際立っている。
鹤hè立lì鸡jī群qún: 少数の中で姿や能力が際立ってひときわ目立つ。
崭zhǎn露lù头tóu角jiǎo: 才能や力量が少しずつ現れて注目され始める。

中国語での定義

才cái能néng或huò特tè长cháng在zài众zhòng人rén中zhōng显xiǎn露lù出chū来lái，显xiǎn得de突tū出chū。

語源

「脱」は抜け出ることを表し、「颖」は穀物の穂先を指して転じて才能の尖りを象徴し、「而出」はさらに外に出ることを加えるので、穂先が抜けて外に出る比喩から才能が周囲より抜きん出て現れる意味になった。

コラム

  • 主に人や業績について使い、普通は「在……中脱颖而出」の形で用いるため、場面に応じて口語では「很出色」など簡単な言い換えを使うことが多い点に注意する。

「才能が際立つ」は中国語で何と言う？

「才能が際立つ」を中国語で表現する場合、成語の「脱颖而出」を使うのが最も一般的です。多くの人や競争相手がいる中で、隠れていた優れた能力や素質が一気に頭角を現すというニュアンスを持ちます。ビジネスの選抜、オーディション、競技会などで実力を発揮して抜け出た人に対して幅広く用いられます。

使い分け

  • 脱颖而出

    袋から錐の先が突き出るように、大勢の中で才能や頭角を現す場面で使います。競争を勝ち抜いて際立つ文脈に最適です。

    他在这次比赛中脱颖而出，获得了第一名。

    彼は今回の大会で才能が際立ち、見事1位を獲得しました。

よくある間違い

  • ✕ 他的才能很脱颖而出。

    ○ 他在众多选手中脱颖而出。

    「脱颖而出」は主語（人物）が「抜きんでる」動作を表すため、「才能」を直接の主語や述語修飾にはしません。

「才能が際立つ」のよくある質問

Q. 若手が才能で際立つ時にも使えますか？
はい、使えます。「脱颖而出」は埋もれていた実力者が一気に注目を浴びる状況によく合うため、新人や若手が激しい競争を勝ち抜いて頭角を現した場面には特にぴったりな表現です。
Q. 単に「才能がある」と言うのとどう違う？
単に素質がある状態を表す「有才能」とは異なり、「脱颖而出」は集団や競争の中で目に見える形で頭角を現し、周囲から際立った存在になるという結果や変化を強調します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ