磨くは中国語で？刷・磨の使い分けと例文

刷
ブラシやたわしを使って汚れを落とす動作を表します。歯を磨く、靴を磨くといった日常的な動作に用います。
睡觉前一定要刷牙。
寝る前に必ず歯を磨きます。
磨
摩擦によって物を研ぐ、または滑らかにする動作を表します。刃物を研ぐ、鏡などを磨く、技術を磨く場合に使います。
这把菜刀需要磨一下了。
この包丁は少し磨く（研ぐ）必要があります。
打磨
ヤスリや機械などで丹念に研磨して仕上げる動作です。作品の推敲や技術のブラッシュアップにも使われます。
工匠正在仔细打磨玉石。
職人が入念に玉石を磨いています。

よくある間違い

✕ 每天早上磨牙。
○ 每天早上刷牙。
歯磨きには「刷」を使います。「磨牙」は睡眠中の「歯ぎしり」を意味します。
✕ 用刷子打磨皮鞋。
○ 用刷子刷皮鞋。
ブラシで靴を磨く動作には「刷」を用います。「打磨」は削る研磨作業になります。

「磨く」のよくある質問

Q. 「腕を磨く」は中国語で？

「磨炼技术」や「提升技术」と言います。「磨炼」は厳しい鍛錬を通じて技術や精神を磨き上げるニュアンスを持っています。また、作品などを磨き上げて完成度を高める場合は「打磨」もよく使われます。

Q. 「靴を磨く」の中国語は？

ブラシで汚れを落とす動作なら「刷鞋」、クリームなどを塗って布でピカピカに手入れする動作なら「擦皮鞋」と表現するのが一般的です。文脈に合わせて使い分けてみてください。

刷shuā

意味

動磨くみがく
動スワイプする
動カードで支払う
動更新する

例文

你nǐ 每měi天tiān 都dōu刷shuā牙yá 吗ma？

あなたは毎日歯を磨きますか？

他tā 在zài 商shāng店diàn 里lǐ 用yòng 手shǒu机jī刷shuā卡kǎ 付fù 了le 钱qián。

彼は店で携帯でカード決済した。

コアイメージ

表面をこすって汚れや古い層を取り去り、状態を変える反復的な動作

使い方

類義語との違い

刷shuā: 表面をこすって汚れや古い層を取り除く、短い反復的な動作をする
洗xǐ: 水や洗剤を使って汚れを落とすために表面を濡らして流したりこする動作をする
擦cā: 布や手で表面をこすって汚れをぬぐい取る
磨mó: 表面をこすって光沢を出したり滑らかにするために力をかけてこする
刮guā: へらや刃物で表面を削って汚れや付着物を取り除く

中国語での定義

用yòng 手shǒu 或huò 工gōng具jù 在zài 物wù体tǐ 表biǎo面miàn 反fǎn复fù 擦cā 动dòng，以yǐ 去qù除chú污wū垢gòu或huò 改gǎi变biàn 表biǎo面miàn 状zhuàng态tài，并bìng 引yǐn申shēn为wèi 短duǎn 时shí间jiān 内nèi 快kuài速sù 重chóng复fù 地dì 进jìn行xíng 某móu 种zhǒng 操cāo作zuò。

語源

字形に刃や道具を連想させる要素があり、もとは表面をこする・削る動作を示し、やがて擦る行為から短時間の反復操作へ意味が広がった

コラム

日常会話では『刷牙』のような物理的な歯磨きと、スマホを次々と見る・刷卡・刷新のような短い反復操作の両方で使われるので、後ろに来る語で意味を判断すると誤解が減る

磨mó

意味

動磨くみがく
動研ぐ
動擦り減らす

例文

他tā 每měi天tiān 用yòng 布bù磨mó鞋xié子zi。

彼は毎日布で靴を磨く。

多duō年nián 的de 挫cuò折zhé磨mó练liàn 了le 他tā 的de 意yì志zhì。

長年の挫折が彼の意志を鍛えた。

コアイメージ

繰り返しこすって表面を光らせたり刃を鋭くしたりする動作

使い方

磨mó练liàn

鍛錬する
磨mó砺lì

鍛える

類義語との違い

磨mó: 繰り返しこすって表面を光らせたり刃を鋭くしたりする動作
擦cā: 布や手でこすって汚れを落とす動作
刷shuā: 毛や道具を前後に動かして表面の汚れを取り除く動作
揉róu: 手で押したり回したりして柔らかくする動作
刮guā: 硬いもので表面を削り取る動作

中国語での定義

通tōng过guò 反fǎn复fù 摩mó擦cā 去qù除chú 表biǎo面miàn 粗cū糙cāo 或huò 改gǎi变biàn 形xíng状zhuàng，使shǐ 物wù体tǐ 光guāng洁jié、锋fēng利lì 或huò 逐zhú渐jiàn 耗hào 损sǔn；也yě 可kě 引yǐn申shēn为wèi 通tōng过guò 练liàn习xí 改gǎi善shàn 技jì能néng 或huò 品pǐn 性xìng。

語源

「磨」は左の「石」が道具や硬い物を示し、右の「麻」が音を示す形声字で、石でこすって研ぐ意から出発している。

コラム

「歯を磨く」は中国語で通常「刷牙」と言い、「磨牙」は歯ぎしりや歯をすり減らす意味になるため、日常では用途に応じて「刷」と「磨」を使い分けると自然。

例文

打dǎ磨mó鞋xié子zi 需xū要yào 一yì点diǎn 时shí间jiān。

靴を磨くには少し時間がかかる。

编biān辑jí 不bú断duàn打dǎ磨mó这zhè 份fèn 文wén稿gǎo，力lì求qiú 准zhǔn确què 流liú畅chàng。

編集者は絶えずこの原稿を磨き、正確で流暢にしようとしている。

コアイメージ

こすることで表面のざらつきを削り取り平らにする動作

使い方

打dǎ磨mó文wén稿gǎo

原稿を磨く
打dǎ磨mó思sī路lù

思路を磨く
打dǎ磨mó方fāng案àn

方案を磨く

類義語との違い

打dǎ 磨mó: こすることで表面のざらつきを削り取り平らにする動作
磨mó: こすって物の表面のざらつきや突起を取り除く動作
擦cā: 布や手でこすって汚れや水分を取り除く動作
抛pāo 光guāng: 回転する道具や布でこすって表面に光沢を出す動作
研yán磨mó: 砥石や研磨剤を使って表面を削り形や粗さを整える操作