「引き出す」は中国語で何と言う？
お金を「引き出す」場合、最も一般的な表現は「取款」です。銀行口座やATMから現金を下ろす際に幅広く使われます。一方、「提现」は電子マネーの残高やアプリ内の売上金などを現金化して銀行口座などに移す「出金する」という意味で使い分けられます。
使い分け
- 提现
電子決済残高やポイント、売上金などを現金化して口座へ引き出す際に使います。アプリやネット上の手続きでよく見る表現です。
我想把微信钱包里的钱提现到银行卡。
ウィーチャットの残高を銀行カードに引き出したいです。
- 取款
銀行の窓口やATMから現金を下ろす一般的な行為を指します。「取钱」とも言いますが、書類や案内などでは「取款」がよく使われます。
他在自动取款机前排队。
彼は現金自動預払機の前に並んでいます。
よくある間違い
✕ ATMで電子マネーを「取款」する感覚で、アプリ残高の出金に「取款」を使うこと。
○ アプリの残高を口座に移すときは「提现」を使います。
「取款」は物理的な現金を下ろす意味合いが強く、アプリ残高の現金化には「提现」を使うためです。
「引き出す」のよくある質問
Q. 日常会話でATMから下ろす時は？
日常会話では「取款」よりも、さらに口語的な「取钱」がよく使われます。「银行取钱（銀行でお金を下ろす）」のように、家族や友人との会話では「取钱」のほうが自然に聞こえます。
Q. 「才能を引き出す」は何と言いますか？
才能や魅力を「引き出す」場合は、お金の引き出しとは異なり「发挥」や「发掘」を使います。例えば「才能を引き出す」なら「发挥才能」や「发掘潜力」などの動詞を充てるのが自然です。
例文
コアイメージ
残高を取り出して銀行口座や現金に変える動作
関連語
使い方
類義語との違い
提现: オンラインの残高やポイントを銀行口座や現金に移す行為
取现: ATMや端末で現金を引き出す行為
提取: 口座やアカウントから資金や預金を取り出す行為
提款: 銀行やATMで現金を受け取るための操作や手続き
中国語での定義
語源
「提现」は「提」（手で取る・持ち上げる）と「现」（現にあるもの、例：现金の「现」）が組み合わさった語で、元来の「取出す」という意味が転じて口座やアプリの残高を引き出すことを表すようになった。
コラム
- 日常ではオンラインサービスの残高を現金化する意味で使われることが多く、ATMで現金を引き出す「取现」と混同しやすい点に注意する
取qǔ款kuǎn
意味
- 動 引き出す
- 名 引き出し
- 名 出金
例文
コアイメージ
口座から現金や資金を取り出す動作。
関連語
使い方
類義語との違い
取款: 銀行やATMから口座の現金を引き出して受け取る行為を表す動詞。
取钱: ATMや窓口で現金を手に入れるためにお金を引き出すことを表す動詞。
提现: オンラインの残高や電子マネーを銀行口座に移して現金にすることを指す動詞。
提款: ATMや銀行で口座から現金を受け取る行為を指す動詞。
中国語での定義
語源
「取」は取り去ることを表し、「款」は金銭や款項を指す字であるため、両者が合わさって銀行口座やATMなどから金銭を取り出すことを意味する語となった。
コラム
- ATMや銀行窓口で「取款」は現金を引き出すことを指す表示や言い方として使われることが多く、利用時は手数料や一日の引き出し限度に注意が必要。
「引き出す」は英語では
「引き出す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1