「大切にする」は中国語で何と言う？
「大切にする」に最も広く対応する中国語は「珍惜」です。時間や機会、物、気持ちなどを惜しんで大切に扱う場面全般に使えます。一方、傷つきやすい物や弱い対象を守り慈しむ場合は「爱护」や「呵护」、価値を認めて重んじる態度には「珍视」を用います。対象や守るニュアンスの強さによって使い分けます。
使い分け
- 珍惜
時間、好意、物、機会などを失わないよう尊び、無駄にせず大切にする最も一般的な表現です。
我们要珍惜每一分钟。
私たちは一分一秒を大切にしなければなりません。
- 爱护
公共の物や自然、あるいは年少者などを傷めないよう愛着を持って守り、大切に扱う場面で使います。
请大家爱护公物。
皆さん、公共の物を大切にしてください。
- 呵护
子どもや病人など、繊細で壊れやすい対象を細やかに見守り、慈しんで大切に育てるニュアンスです。
父母悉心呵护着孩子。
両親は心を尽くして子どもを大切に育てています。
- 珍视
友情や名誉、伝統などの価値を高く評価し、かけがえのないものとして重視する書き言葉寄りの語です。
我很珍视我们之间的友谊。
私は私たちの間の友情をとても大切にしています。
よくある間違い
✕ 你要大事你的身体。（体を大切にしてください）
○ 你要保重身体。
日本語の「大事」を直訳できません。健康を気遣う定型句は「保重」を使います。
「大切にする」のよくある質問
Q. 「物」を大切に使う時はどれ？
個人の持ち物を丁寧に長く使う場合は「珍惜」や「爱惜」が自然です。公園のベンチや備品など公共の物を壊さないよう大切に扱う場合は「爱护公物」のように「爱护」をよく使います。
Q. 「お体を大切に」の中国語は？
手紙や別れ際の挨拶で「体を大切にしてください」と伝える際は、「珍惜」ではなく「多保重」や「保重身体」、「照顾好自己」などの決まり文句を用います。
例文
コアイメージ
大切なものをそっと守り育てる手の動き
関連語
使い方
類義語との違い
珍惜: 大切な人や物、時間を価値あるものと考えて無駄にせず大切に扱う
爱惜: 物や時間を無駄にしないように惜しんで大切に使う
爱护: 人や物を傷つけないように気を配って守り世話する
重视: 物事の重要さを認めて注意や力を注ぐ
珍视: 大切なものを心にとめて高く評価し大事にする
中国語での定義
語源
「珍」は稀有で価値があることを示し、「惜」は惜しむ心を表す語で、合わせて「価値あるものを大切に扱う」という意味になった。
コラム
- 口語でも広く使えるが、相手に対して説教めいた言い方になると関係がぎくしゃくしやすいので、場面や語調に注意して使うと自然。
例文
コアイメージ
寄り添って見守りながら損なわれないよう手を添え守る感覚
関連語
使い方
類義語との違い
爱护: 環境、動物、公共財物などを大切にして損なわれないように守る
保护: 人や物を外からの危害や損害から守る
珍惜: 手に入りにくいものや時間を大切にして無駄にしないようにする
关心: 人や事柄の状態を気にかけ注意を払う
中国語での定義
語源
語は合成語で、「爱」は思いやりや好意を示し、「护」は守る・保護する行為を表すため、感情としての大切さと具体的な保護行為が結びついて対象を大切に扱う意味を成す。
コラム
- 環境や動物、公共財物などに対してよく使われる公的・教育的な語であり、恋人への日常的な言い回しではやや堅く聞こえるため場面に応じて表現を選ぶとよい。
例文
コアイメージ
価値あるものを尊重し守ろうとする態度
関連語
使い方
類義語との違い
珍视: 感情や長期的な関係を価値あるものとして大切に扱う
珍惜: 失いやすいものや時間を大切にして無駄にしない
重视: 物事を重要だと考えて注意や力を注ぐ
爱护: 人や物を大切にして守り世話や手入れをする
尊重: 相手の意見や人格を大切に扱い軽んじない
中国語での定義
語源
「珍」本義は貴重、「视」本義は見る・扱うで、二字合成により「貴重と見なして重視する」という意味が生まれ、現代では感情や関係の重視を表す語となった。
コラム
- 「珍视」は感情や長期的な関係を指す場面で用いることが多く、短い褒め言葉や物に対する軽い賞賛には不自然に聞こえることがある点に留意する。
「大切にする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1