「保護者」は中国語で何と言う？
日本語の「保護者」に当たる最も一般的な中国語は「家长」です。学校生活や日常生活で児童・生徒の親や保護者を指す場合は基本的に「家长」を使います。一方、法律上の権利や義務を持つ代理人を指す公的な場面や契約・手続きなどでは、法的な用語である「监护人」を使い分けます。
使い分け
- 家长
学校や日常生活で最も広く使われる語です。児童や生徒の父親・母親、またはそれに代わって家庭で世話をしている人を指します。
明天学校要开家长会。
明日、学校で保護者会が開かれます。
- 监护人
法律用語としての保護者（後見人）です。契約書、病院の手術同意書、公的手続きなどで法的責任を持つ代理人を指す際に用います。
未成年人需要由法定监护人签字。
未成年者は法定保護者の署名が必要です。
よくある間違い
✕ 学校の「保護者会」を「监护人会」と言う。
○ 家长会
学校の面談や集会など日常的な場面では「监护人」ではなく「家长」を用いるのが一般的だからです。
「保護者」のよくある質問
Q. 「PTA」は中国語で何と言いますか？
中国では一般的に「家长委员会」、略して「家委会」と呼ばれます。学校と家庭の連携を図る保護者組織を指し、日本のPTAとほぼ同様の役割を果たします。
Q. 「保護者同伴」は中国語でどう表しますか？
一般的には「由家长陪同」や「需家长陪同」と表現します。契約や公的手続きの文書など、より厳密な法律上の表現が求められる場面では「监护人陪同」が使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
家长 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
监jiān护hù人rén
意味
- 名 保護者
- 名 法定代理人
- 名 後見人
「保護者」は英語では
「保護者」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1