些細な

微wēi不bù足zú道dào

意味

微不足道のイラスト

例文

微wēi不bù足zú道dào的de差chā别bié不bú会huì影yíng响xiǎng结jié果guǒ。

些細な差は結果に影響しない。

有yǒu些xiē错cuò误wù被bèi认rèn为wéi微wēi不bù足zú道dào，但dàn长cháng期qī来lái看kàn可kě能néng会huì产chǎn生shēng影yíng响xiǎng。

ある誤りは取るに足らないと見なされるが、長期的には影響を及ぼすことがある。

コアイメージ

全体の中でほとんど見えない小さな点

関連語

↔︎ (形) 重zhòng要yào：重要な

↔︎ (形) 不bù可kě忽hū视shì：無視できない

使い方

類義語との違い

微wēi不bù足zú道dào: 全体の中でほとんど見えない小さな点のように重要でなく、結果に影響しないほど些細である。
无wú关guān紧jǐn要yào: 本筋と関係がなく、重要でない状態である。
无wú足zú轻qīng重zhòng: 影響や重要性が小さく、重視する価値がない状態である。
不bú重zhòng要yào: 重要性や価値が低く、取り上げる必要がない程度である。
不bù值zhí一yì提tí: 取り上げる価値がなく、話に出すほどの重要性がない程度である。

中国語での定義

非fēi常cháng小xiǎo，不bù值zhí得dé重zhòng视shì或huò提tí及jí，对duì结jié果guǒ或huò整zhéng体tǐ没méi有yǒu实shí质zhì影yíng响xiǎng。

語源

『微』は非常に小さい、『不足道』は古語で『言うに足りない』を意味し、合わせて『取るに足らない』となる。

コラム

  • 書き言葉で使われることが多く、口語では「没什么大不了」や「不重要」に言い換えると自然。

「些細な」は中国語で何と言う？

「些細な」に最もぴったりな中国語は「微不足道」です。「言うに足らないほど小さく、取るに足りない」という意味を持つ成語で、事柄や貢献などがごくわずかで気にかけるほどではないことを表します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、謙遜して自分の行為を「些細なこと」と表現したい場合にもよく用いられます。

使い分け

  • 微不足道

    言う価値もないほど小さく些細な様子を表します。事柄だけでなく、自分の手柄を謙遜して「大したことではない」と言う際にも多用されます。

    这只是一点微不足道的帮助，不用客气。

    ほんの些細な手助けですので、お気遣いなく。

よくある間違い

  • ✕ 这只是小的事情。

    ○ 这只是一件微不足道的小事。

    「小的事情」は不自然です。「微不足道」などの語を添えて「小事」と表現するのが自然です。

「些細な」のよくある質問

Q. 謙遜で「些細な事です」と言うには？
「这只是微不足道的小事」などの表現が自然です。相手からの感謝に対して「大したことではありませんよ」「取るに足らないことです」とへりくだって答える定番のフレーズとして重宝します。
Q. 「些細なミス」と言いたい時は？
「微不足道的错误」と表現できます。大勢に影響を与えないごくわずかな過失や間違いを指し、問題視するほどではないと伝えたい場面でよく用いられます。

「些細な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ