大事にする

爱ài惜xī

意味

  • 動 大事にするだいじにする
  • 動 大切にする
  • 動 珍重する
爱惜のイラスト

例文

他tā很hěn爱ài惜xī朋péng友yǒu给gěi的de礼lǐ物wù。

彼は友達からもらった贈り物を大事にしている。

她tā很hěn爱ài惜xī时shí间jiān，总zǒng是shì按àn计jì划huà学xué习xí。

彼女は時間を大切にしており、いつも計画通りに勉強する。

コアイメージ

人や物、時間、身体などを大切に扱って損なわないよう守り・節約する扱い

関連語

↔︎ (動) 浪làng费fèi：浪費する

↔︎ (動) 糟zāo蹋tà：粗末にする

使い方

類義語との違い

爱ài惜xī: 大切なものや時間、健康を意識して大事に扱い、損なわないようにする。
珍zhēn惜xī: 時間や機会などの価値を重んじて、無駄にしないようにする。
爱ài护hù: 子どもや動物、物を守り、世話して安全な状態を保つ。

中国語での定義

对duì人rén或huò物wù、时shí间jiān、身shēn体tǐ等děng表biǎo示shì重zhòng视shì，愿yuàn意yì好háo好hǎo保bǎo护hù或huò节jié约yuē使shǐ用yòng，以yí免miǎn损sǔn坏huài或huò浪làng费fèi。

語源

「爱」は喜びや関心を示して大切に思うことを表し、「惜」は失うことを惜しんで保護したり節約したりする意を持ち、両者が合わさって重視する気持ちから守り・節約して損なわないようにするという意味になる。

コラム

  • 「爱惜」は意識的に守り節約するニュアンスが強く、物だけでなく時間や身体にも使える点が実用的で、類義語では「珍惜」が価値や機会の尊重に、「爱护」が保護や看護の側面に偏る点を押さえると使い分けがしやすい。

「大事にする」は中国語で何と言う？

「大事にする」に最もよく使われる中国語は「爱惜」です。物や時間、あるいは自分の体などを損なわないよう大切に扱い、惜しむニュアンスを持ちます。形ある物を丁寧に使うときだけでなく、命や名誉といった抽象的なものを守り大切にする場面でも広く用いられます。

使い分け

  • 爱惜

    物や時間、身体などを損なわず大切に扱い、惜しむ場面で幅広く使います。無駄にしないという気持ちが含まれます。

    你要爱惜自己的身体。

    自分の体を大事にしなければいけません。

よくある間違い

  • ✕ 我很大事你。(Wǒ hěn dàshì nǐ.)

    ○ 我很珍惜你。 / 我很心疼你。

    日本語の「大事」をそのまま動詞としては使えません。人を大切に思うときは珍惜などを用います。

「大事にする」のよくある質問

Q. 「物を大事にする」は中国語で？
「爱惜物品」や「爱惜东西」と表現します。物を乱暴に扱わず、壊れたり無駄になったりしないように丁寧に使うというニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 人を大事にするときも使えますか？
「爱惜人才（人材を大事にする）」のように能力ある人を重用する表現には使いますが、恋人や家族を大切に思う気持ちには「珍惜」や「疼爱」を使うのが一般的です。

「大事にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ