「友情」は中国語で何と言う？
日本語の「友情」に最もぴったりで一般的な中国語は「友谊」です。個人的な友人関係から国家間の友好まで幅広く使われます。これに対し「友情」はやや文学的で温かみのある表現、「情谊」は恩義や深い情愛を含むニュアンス、「交情」は付き合いの長さや関係の深さを表す際に使い分けられます。
使い分け
- 情谊
長年の付き合いで培われた深い情や、互いを思いやる恩義の気持ちを強調するときに用いる、やや改まった温かい表現です。
我非常珍惜我们多年的情谊。
私たちの長年の友情をとても大切に思っています。
- 友谊
最も基本かつ汎用性の高い語です。個人同士の友情だけでなく、スポーツ精神や国家間の友好関係を表す際にも広く使われます。
祝我们的友谊长存！
私たちの友情が永遠に続きますように！
- 友情
個人の友人同士の純粋な親愛の情を指します。「友谊」より文学的・情緒的な響きがあり、詩や歌詞などでも好まれます。
真正的友情经得起时间的考验。
真の友情は時間の試練に耐えうるものです。
- 交情
人と人との付き合いの程度や間柄を客観的に表します。「付き合いが深い・浅い」のように関係の深さを述べる際によく使われます。
我和他有二十多年的老交情了。
私と彼には20年以上の古い付き合い（友情）があります。
よくある間違い
✕ 国家之间的友情
○ 国家之间的友谊
「友情」は個人の情愛に用いられ、国家・団体間の友好には「友谊」を使うためです。
「友情」のよくある質問
Q. 「友情を育む」は中国語で？
「培养友谊」や「加深友谊」と表現するのが自然です。「育てる」を直訳せず、「育む」「深める」といった動詞を組み合わせて使います。
Q. 「友情出演」は中国語でも通じる？
通じます。「友情出演」または「友情客串」と言います。映画やドラマで親交のある俳優が特別に出演する際、中国語でも一般的に使われる表現です。
情qíng谊yì
意味
- 名 友情
- 名 友誼
- 名 よしみ
例文
コアイメージ
共同の経験や長年のつきあいから育ち、互いに頼り合える深い友情
関連語
使い方
類義語との違い
情谊: 共同の体験や長年の付き合いから育ち、互いに頼り合える深い友情
友情: 友人同士にある親しい気持ちや助け合う心
友谊: 個人や団体の間に築かれる友好的で親しい関係
交情: 長年の付き合いや恩義から生じる人間関係上の親しさやつながり
中国語での定義
語源
「情」は心を表して個人の感情を示す字で、「谊」は簡体字で繁体は「誼」と書き、もとは言を含む字形で人と人の交わりや親しさを示したため、両字が合わさって時間をかけて育つ深い友情を表すようになった。
コラム
- 書き言葉や贈辞、スピーチなどで深い関係や感謝を表す場面でよく用いられ、口語ではやや堅く聞こえる点に注意して使うと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
情谊 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
友yǒu谊yì
意味
- 名 友情
- 名 友好
- 名 友誼
友yǒu情qíng
意味
- 名 友情
- 名 友愛
- 名 友誼
例文
コアイメージ
互いに信頼し支え合う心のつながり
関連語
使い方
類義語との違い
友情: 深い信頼と支え合いに基づく人と人の強い心の結びつき
友谊: 友人同士の長期間にわたる信頼や親しさの感情
朋友: 日常的に交際し親しくする相手
情谊: 人どうしの親しさや好意に基づく心のつながり
中国語での定義
語源
「友」は古くから親しい仲間や相手を指す字で人と人の結びつきを表し、「情」は心を表す偏（忄）を含み感情や情意を示す字であることから、二字を合わせて友人同士に生じる心の感情を表す語となった。
コラム
- 日常会話では『友情』は親密で深い関係を強調する語として使われ、軽い知り合いを表す場面ではまず『朋友』や『好朋友』を使うことが多い。
交jiāo情qíng
意味
- 名 友情
- 名 付き合い
- 名 親交
例文
コアイメージ
互いに支え合って持続する人間関係の結び目
関連語
使い方
類義語との違い
交情: 個人的な好意や長期の付き合いに基づき継続し、互いに支え合える関係性の結び目
关系: 人と人の間にあるつながりや影響の関係
友情: 友人同士の深い親しさと相手を思う気持ち
熟人: よく知っているが必ずしも親しいとは限らない相手
中国語での定義
語源
「交」は人どうしが交わることを示し、「情」は心のあり方を示す字であるため、組み合わせると交わりによって生じたり続いたりする人情的なつながりを意味する語になった。
コラム
- 口語では「跟某人有交情」などの言い方で使われ、相手との個人的なつながりや便宜の有無を示すことが多いため、仕事や頼み事の説明で関係の度合いを示す表現として使われやすい
「友情」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1