かわいがる
「かわいがる」は中国語で何と言う？
「かわいがる」に当たる最も一般的な中国語は「疼爱」です。肉親や年下が愛しくて大切にする温かい愛情を表します。一方、「宠爱」は目下の者を特別に甘やかすほど深くかわいがるニュアンスを持ち、時に過保護や溺愛の意味合いも含みます。純粋な深い愛情には「疼爱」、甘やかしや特別扱いを含む愛には「宠爱」と使い分けます。
使い分け
- 疼爱
身内や子供などを心から愛おしく思い、大切にかわいがる時に使います。温かい情愛を込めて慈しむ一般的な表現です。
爷爷非常疼爱这个小孙子。
おじいさんはこの幼い孫をとてもかわいがっています。
- 宠爱
目下の者を格別に愛し、甘やかすニュアンスを含んでかわいがる場合に使います。度を越した溺愛を指すこともあります。
父母过于宠爱孩子有时并不是好事。
親が子供を過度にかわいがるのは、時に良いことではありません。
よくある間違い
✕ 我很可爱猫。(Wǒ hěn kě'ài māo.)
○ 我很喜欢猫。／我疼爱我的猫。
中国語の「可爱」は「かわいい」という形容詞であり、「かわいがる」という動詞としては使えません。
「かわいがる」のよくある質問
Q. ペットをかわいがる時は？
家族のように慈しむ場合は「疼爱」が使えますが、可愛がって愛でる動作には「宠爱」や「喜爱」、あるいは「抚摸（なでる）」などの具体的な動詞を使うのが自然です。一般的には単に「喜欢（好く）」と言うことも多いです。
Q. 先輩が後輩をかわいがる時は？
職場や学校で先輩が後輩の面倒をよく見るという意味の「かわいがる」には、「疼爱」や「宠爱」は重すぎるため使いません。「照顾（世話をする、面倒を見る）」や「关照（気にかける）」を使うのが適切です。
例文
コアイメージ
偏愛を示して優遇し、相手を甘やかすことを中心にとらえた概念
関連語
使い方
類義語との違い
宠爱: 相手を特別にかわいがり、必要以上に甘やかす
溺爱: 相手を過度にかわいがり、望むままに何でも与えて甘やかす
疼爱: 深い愛情を持って優しくかわいがる
爱护: 大切にして傷つかないように守る
偏爱: あるものや人を特に好んでえこひいきする
中国語での定義
語源
『宠』は旧字『寵』に由来し『特別にかわいがる・優遇する』の意を持ち、『爱』は愛情を表すため、組み合わさると優遇を伴う愛情表現となる。語感としては過度の可愛がりや甘やかしを含む。
コラム
- 公的な場面や堅い文脈では強すぎる印象を与えるため避け、親しい関係の会話で使うのが自然で、相手が甘やかされて問題になる場合には『被宠坏』という表現がある。
例文
コアイメージ
守りたい・世話したいという気持ちが先に立つ深い愛情
関連語
使い方
類義語との違い
疼爱: 子どもなどに守りたい・世話したいという気持ちでやさしくかわいがる
宠爱: 特別に甘やかしてかわいがり望むことを叶えようとする
爱护: 大事に扱って壊れないように守ったり手入れしたりする
关心: 相手の状態を気にかけて注意や助けを向ける
喜爱: 好きで強く好む
中国語での定義
語源
「疼」本来は痛みを表す字であるが、古くから「疼惜」「疼爱」のように心を痛めるほど大切に思う心情を表す用法があり、「爱」と結びつくことで愛情に保護や看護の含みが強まった。
コラム
- 構文は「很疼爱＋対象」や「被…疼爱」が多く、日常では親子や年長者から若年者への関係で使われる点に注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1