切れる

断duàn线xiàn

意味

断线のイラスト

例文

刚gāng才cái我wǒ们men通tōng话huà时shí断duàn线xiàn了le。

さっき通話中に切れました。

视shì频pín断duàn线xiàn常cháng常cháng是shì因yīn为wèi信xìn号hào不bù好hǎo。

ビデオが途切れるのは信号が悪いためであることが多い。

コアイメージ

つながっていた線や回線が途中で切れて情報の流れが止まる光景

関連語

↔︎ (動) 接jiē通tōng：接続する

↔︎ (動) 连lián通tōng：つながる

使い方

類義語との違い

断duàn线xiàn: 通話中に回線が切れて相手とつながらなくなること
掉diào线xiàn: 回線や端末の接続が切れて通話やオンラインが途絶えること
挂guà断duàn: 電話や通話を発信側または受話側が意図的に切ること
断duàn开kāi: ネットや機器の接続を切ってつながりをなくすこと

中国語での定義

指zhǐ通tōng话huà、网wǎng络luò或huò物wù理lǐ线xiàn路lù在zài连lián接jiē过guò程chéng中zhōng突tū然rán中zhōng断duàn，通tōng信xìn或huò数shù据jù传chuán输shū无wú法fǎ继jì续xù。

語源

「断」は切る・断つの意、「线」は線や回線を指し、もともとは糸や電線が物理的に切れることを意味したが、電話やインターネットなどで接続が途中で切れて通信が続かなくなる意味に拡張された。

コラム

  • 通話やビデオ通話で相手の声や映像が急に途切れたときに使う表現で、故意に切る場合は「挂断」や「断开」を使い分ける点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

断线 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「切れる」は中国語で何と言う？

通信や糸などが「切れる」状態には「断线」が使われます。物理的な糸や電線が途切れることだけでなく、電話の通話が途中で切れたり、インターネットの接続が切断されたりする際にもよく用いられる表現です。日常会話からIT関連の場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 断线

    糸やコードが物理的に切れるほか、電話の通話やネットの接続が途中で切断される場面で幅広く使われます。

    网络突然断线了，网页打不开。

    ネットが突然切れて、ページが開きません。

よくある間違い

  • ✕ 网络切了。

    ○ 网络断线了。

    日本語の「切る・切れる」を直訳して「切」を使うのは不自然です。

「切れる」のよくある質問

Q. 電話が切れた時も使えますか？
はい、使えます。通話中に電波不良などで意図せず途切れてしまった場合に「断线」が適しています。なお、自分から通話を終えて電話を切る動作には「挂电话」を使います。
Q. 刃物で切れる場合はどう言う？
包丁などの切れ味が良いという意味の「切れる」には「快」や「锋利」を使います。「断线」は糸や回線が途切れる意味に限られるため、刃物の切れ味を表すことはできません。

「切れる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ