「電話を切る」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「電話を切る」は中国語で何と言う？

「電話を切る」は中国語で「挂电话」と言うのが最も一般的です。「挂」は元々「受話器を掛ける」動作に由来します。一方、通話を「途中で遮断する」「切断する」という結果や一方的なニュアンスを強調したい場合は、結果補語のついた「挂断」がよく使われます。

使い分け

挂电话
通話を終えて電話を切る日常的な表現です。用件が済んで受話器を置く場面全般で最も幅広く使われます。
我先挂电话了，明天见。
先に電話を切るね、また明日。
挂断
通話を断ち切る行為を指します。一方的に電話を切られたり、拒否して切ったりする文脈でもよく使われます。
他话还没说完就挂断了。
彼は話し終えないうちに電話を切ってしまった。

よくある間違い

✕ 切电话
○ 挂电话
日本語の「切る」を直訳して「切」を使うのは誤りです。電話には「挂」を用います。

「電話を切る」のよくある質問

Q. 「相手に切られた」の言い方は？

受身の表現を用いて「被挂了电话」や「被挂断了」と言います。途中で一方的に切られた不快感や驚きを表す際には、結果補語を伴う「被挂断了」が特によく使われます。

Q. 通話を終える時の挨拶は？

中国語では「切りますね」と断る代わりに「那我先挂了（じゃあ先に切るね）」と言うのが自然です。その後に「再见（さようなら）」や「拜拜（バイバイ）」を続けて締めくくります。

例文

他tā 刚gāng 说shuō 两liǎng 句jù 就jiù挂guà电diàn话huà了le。

彼はほんの二言話してすぐ電話を切った。

他tā 一yì 听tīng 那nà边biān 的de 语yǔ气qì 就jiù 气qì呼hū呼hū地dì挂guà电diàn话huà了le。

彼は向こうの口ぶりを聞くと腹を立てて電話を切った。

コアイメージ

通話の継続を止めて相手との会話を終える行為。

使い方

刚gāng才cái 对duì方fāng 就jiù挂guà电diàn话huà了le

さっき相手が電話を切った
请qǐng 不bú要yào挂guà电diàn话huà

電話を切らないでください
别bié 随suí便biàn挂guà电diàn话huà

軽々しく電話を切らないで

類義語との違い

挂guà 电diàn话huà: 電話の通話を切って相手との会話を終える行為。
挂guà断duàn: 電話の回線を切って通話を終わらせる動作。
挂guà 掉diào: 口語で使う、電話を切って会話を終える動作。
断duàn线xiàn: 通信が途切れて自分や相手の意図に関係なく通話が終わる状態。

中国語での定義

使shǐ 通tōng话huà 中zhōng断duàn，停tíng止zhǐ 双shuāng方fāng 的de 语yǔ音yīn 交jiāo流liú。

語源

「挂」は元来「懸ける・掛ける」の意を表す語で、電話機の受話器を掛けて回線を切る実際の所作が語源となり、そこから『電話を切る』という意味が固まった。

コラム

相手に意図的に通話を切られた場合は「被挂电话」と表現し、礼儀を欠かない切り方としては『我先挂了』など一言添えてから終える言い回しがよく使われる。

挂guà断duàn

意味

動電話を切るでんわをきる
動通話を切る
動切断する

例文

请qǐng 不bú要yào挂guà断duàn电diàn话huà

電話を切るのはやめてください

我wǒ 不bù小xiǎo心xīn挂guà断duàn了le 电diàn话huà。

うっかり電話を切ってしまった。

コアイメージ

手や操作で相手とのつながりを断つ行為

使い方

挂guà断duàn电diàn话huà

電話を切る
挂guà断duàn通tōng话huà

通話を切る

類義語との違い

挂guà 断duàn: 電話の通話を終わらせて相手とのつながりを切る動作。
挂guà电diàn话huà: 電話を切って通話を終える口語的な表現。
挂guà 掉diào: 電話を切ることをくだけて表す言い方。
挂guà 上shàng: 受話器を置くなどして通話を終える動作。
接jiē电diàn话huà: 電話に出て相手の話を受ける動作。