隣接する

挨āi着zhe

意味

挨着のイラスト

例文

我wǒ的de房fáng间jiān挨āi着zhe她tā的de房fáng间jiān。

私の部屋は彼女の部屋に隣接している。

他tā把bǎ椅yǐ子zi挨āi着zhe墙qiáng摆bái好hǎo。

彼は椅子を壁に寄せて並べた。

コアイメージ

隣接する面が連続して接触している一まとまりの境界

関連語

(動) 挨ái打dǎ：殴られる

(動) 挨ái骂mà：叱られる

(動) 挨ái饿è：飢える

↔︎ (動) 远yuǎn离lí：離れる

↔︎ (動) 隔gé开kāi：隔てる

使い方

類義語との違い

挨āi着zhe: 物の面や境界が続けて触れ合い、隣のものに接していることを表す動詞。
靠kào着zhe: 他のものに寄りかかっている状態を表す動詞。
贴tiē着zhe: 面がぴったりくっついて沿っている状態を表す動詞。
接jiē近jìn: 距離が短くなり、近い位置にあることを表す動詞。

中国語での定義

表biǎo示shì空kōng间jiān上shàng相xiàng邻lín并bìng形xíng成chéng接jiē触chù的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài，强qiáng调diào毗pí邻lín关guān系xì的de持chí续xù性xìng或huò存cún在zài。

語源

語を分けると「挨」は近寄ることを示す動詞語幹で、「着」はその動作の結果や継続を示す働きを持つ。両者が結合すると「近づいて接している、かつその状態が続いている」という意味合いになる。

コラム

  • 接触をより強調したいときは前に「紧」を付けて「紧挨着」とし、隙間のなさや密着感を強めて表現する。

「隣接する」は中国語で何と言う？

「隣接する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる表現は「挨着」です。「挨着」は人や物、場所などがすぐ隣にぴったりくっついている、あるいは並んで接している状態を日常会話から文章まで自然に表現できます。

使い分け

  • 挨着

    物理的に距離がほとんどなく、すぐ隣にある・接している状態を表します。建物や部屋、人、物など幅広く日常的に使われます。

    我的座位挨着窗户。

    私の席は窓に隣接しています（窓のすぐ隣です）。

よくある間違い

  • ✕ 我的房间邻接着他的房间。

    ○ 我的房间挨着他的房间。

    日本語の漢字をそのまま「邻接」と動詞で使うのは不自然で、日常会話では「挨着」を使うのが一般的です。

「隣接する」のよくある質問

Q. 「挨着」の「挨」の発音と声調は？
「隣接する」「近づく」という意味のときは第一声で「āi」と発音します。後ろに「着（zhe）」を伴って「āizhe」の形で使われることが非常に多いです。なお、「叱られる（挨骂）」などの受け身の意味では第二声（ái）になります。
Q. 「隣り合って座る」はどう言う？
「挨着坐」と表現します。例えば「我们挨着坐吧（隣同士で座りましょう）」のように、動詞の前に置いて状況を表したり、「坐得挨着」のように補語の形で使ったりできます。人と人との距離が密着している様子を表すのに最適です。

「隣接する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ