蛇口

水shuǐ龙lóng头tóu

意味

  • 名 蛇口じゃぐち
  • 名 水栓
  • 名 水道栓
水龙头のイラスト

例文

洗xí手shǒu时shí关guān掉diào水shuǐ龙lóng头tóu。

手を洗うときは蛇口を閉める。

厨chú房fáng的de水shuǐ龙lóng头tóu漏lòu水shuǐ，需xū要yào尽jǐn快kuài找zhǎo人rén修xiū理lǐ。

台所の蛇口が漏れているので、早めに誰かに修理を頼む必要がある。

コアイメージ

水を出すために管の先端に取り付けられ、手で開閉して水流を調節する出水部位

使い方

類義語との違い

水shuǐ龙lóng头tóu: 手で開閉して水の流れを調節し、洗面や台所などで水を出すために使う装置。
水shuí嘴zuǐ: 屋外のホースや洗面台などに付く、水を出すための短い口や器具。
水shuǐ栓shuān: 公共施設や住宅の配管に設けられる、水の出し入れを行うための器具。
阀fá门mén: 配管や機械の内部で流体の流れを止めたり調整したりするための部品。

中国語での定義

用yòng于yú控kòng制zhì自zì来lái水shuǐ流liú量liàng和hé开kāi闭bì的de器qì具jù，通tōng常cháng安ān装zhuāng在zài水shuí管guǎn或huò洗xí手shǒu池chí边biān，用yòng以yǐ取qú水shuǐ或huò停tíng止zhǐ供gōng水shuǐ。

語源

語は直訳的で「水」は水を指し、「龙头」は龍の頭に見立てた注ぎ口や管の先端をさす表現で、形や位置から水を注ぐ・止める役目を持つ部品を指す語になったという成り立ちを持つ

コラム

  • 会話では「洗手时关掉水龙头」のように節水や操作を指す表現がよく用いられ、公共設備や図面では「水栓」「阀门」など別の用語が登場しやすい点を覚えておくと便利

ゲームで覚える・約 1 分

水龙头 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「蛇口」は中国語で何と言う？

「蛇口」は中国語で「水龙头」と言います。家庭の台所や洗面所、浴室などの蛇口から、公園の水飲み場にある蛇口まで幅広く指す最も一般的な表現です。日常会話から公の場まで、蛇口を表す際は基本的にこの単語を使えば間違いありません。

使い分け

  • 水龙头

    水道の蛇口全般を指す標準的な表現です。家庭用から屋外の設備まで、蛇口の種類を問わず幅広く用いられます。

    请随手关好水龙头。

    使った後は蛇口をきちんと閉めてください。

よくある間違い

  • ✕ 用完了请关蛇口。

    ○ 用完了请关水龙头。

    日本語の漢字をそのまま「蛇口」と書いても中国語では通じません。

「蛇口」のよくある質問

Q. 「蛇口をひねる」は中国語で？
「蛇口をひねる（開ける）」は「拧开水龙头」または「开水龙头」と言います。「拧」はねじる動作を表します。逆に「蛇口を閉める」は「关水龙头」や「拧紧水龙头」と表現します。
Q. 「水龙头」の由来は何ですか？
かつて西洋から導入された初期の水道の給水口に龍の頭の装飾が施されていたことから、「水龙（龍）の頭」という意味で「水龙头」と呼ばれるようになりました。日本の「蛇口」と発想がよく似ています。

「蛇口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ