電話をかける
「電話をかける」は中国語で何と言う？
「電話をかける」を表す最も一般的で日常的な表現は「打电话」です。日常会話のほとんどの場面でこの語を使います。一方、「拨」は「番号をダイヤルする、プッシュする」という動作そのものを指すやや改まった表現で、アナウンスや文章語などで「番号にかける」と言いたいときによく使われます。
使い分け
- 打电话
日常会話で最も広く使われる口語表現です。特定の相手に電話をかける行為全般を指し、「給＋相手＋打电话」の形でよく使います。
我晚上给你打电话。
夜にあなたへ電話をかけます。
- 拨
電話番号をダイヤルしてかける動作を表します。「拨打」という複合動詞でもよく用いられ、案内文やアナウンスなどで好まれる表現です。
请拨这个号码咨询。
お問い合わせはこの番号へおかけください。
よくある間違い
✕ 我打电话你。
○ 我给你打电话。
「打电话」は後ろに直接人を置けないため、「給＋人」で相手を示します。
「電話をかける」のよくある質問
Q. 「電話をかけ間違える」は何と言いますか？
「打错了」と言います。番号を押し間違えたり相手が違ったりした際によく使う表現です。相手から間違い電話がかかってきたときに「您打错了（お間違いですよ）」と伝えるフレーズとしても定番です。
Q. 「後でかけ直す」と言いたいときは？
「我一会儿再打给你」や「我回头再打」と言います。「再打」で「かけ直す」、「一会儿」や「回头」で「後で、少し経ってから」という意味を表すため、手が離せないときの返事として便利です。
打dǎ电diàn话huà
意味
例文
コアイメージ
電話をかけて相手と通話や連絡を行う、主に発信する行為
関連語
使い方
類義語との違い
打电话: 電話をかけて相手と話したり用件を伝えたりする、発信を中心とする動作を指す。
接电话: 電話の呼び出しに出て相手と応答する行為。
给...打电话: （構文）「给」のあとに人を置いて、その人に電話をかけることを表す表現。
联系: 電話・メールなどで相手と連絡を取り合い、情報や用件を伝えること。
通话: 電話で互いに話すこと、会話のやり取りそのものを指す。
中国語での定義
語源
「电话」は近代に電気で話を伝える器具を指す語で、「打」は発信などの行為を表す用法があり、合わせて発信して通話を始める意味になった。
コラム
- 「打电话」は発信に焦点があり、通話そのものの継続を指すときは「通话」が使われ、正式文では「拨打」を用いることが多い点に注意すると会話で混乱しにくい。
例文
コアイメージ
番号を順に押したり回したりして回線をつなぐ操作そのもの
関連語
使い方
類義語との違い
拨: 番号を順に押したり回したりして回線をつなぐ操作をする
打电话: 相手に電話をかけて話をする
拨打: 電話機やアプリで番号を入力して電話をかける動作を示す
拨号: 電話番号を入力したりダイヤルを回したりして番号を操作すること
拨通: 相手の回線がつながって通話が成立する
中国語での定義
語源
文字は伝統字『撥』の簡体字で、扌が手を示すことから手で順に選ぶ動作が語義の核となり電話につながる用法が生じた。
コラム
- 電話機やアプリの表示では「拨号」「拨打」が使われることが多く、操作や説明文では『拨』系の語が見られる一方、口語では短く「打电话」を使うことが普通である。
「電話をかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1