関連する

相xiāng关guān

意味

  • 形 関連するかんれんする
  • 名 関係
  • 名 関連性
  • 名 相関
相关のイラスト

例文

这zhè个ge问wèn题tí和hé你nǐ的de工gōng作zuò相xiāng关guān。

この問題はあなたの仕事に関連する。

我wǒ们men讨tǎo论lùn的de是shì与yǔ项xiàng目mù相xiāng关guān的de问wèn题tí。

私たちが議論しているのはプロジェクトに関連する問題だ。

コアイメージ

二つの円が一部分で重なっている図形

関連語

(名) 相xiāng关guān性xìng：関連性

↔︎ (形) 无wú关guān：無関係だ

使い方

類義語との違い

相xiāng关guān: 二つの事柄が一部分で重なっているように関係やつながりがある状態を表す語。
有yǒu关guān: ある事柄が別の事柄に関係がある状態を表す語。
有yǒu关guān系xì: ある事柄が別の事柄に影響やつながりを持っている状態を表す表現。
有yǒu联lián系xì: 別の事柄とつながりや接点がある状態を表す表現。

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng件jiàn事shì物wù之zhī间jiān存cún在zài某móu种zhǒng联lián系xì或huò牵qiān连lián，说shuō明míng二èr者zhě在zài性xìng质zhì、影yíng响xiǎng或huò信xìn息xī上shàng有yǒu相xiāng互hù关guān联lián。

語源

「相关」は会意的に見られ、'相'は互いや相互の様子を示し、'关'は本来関所や閉じる意を持つが転じてかかわりや牽連を示すため、二字で互いに関係し合うことを表す。

コラム

  • 口語では「和…有关」「跟…有关系」がより日常的で、非公式な場面で頻繁に使われる。

「関連する」は中国語で何と言う？

「関連する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「相关」です。動詞として「〜と関連している」と述べるだけでなく、「関連資料」のように名詞を修飾する連体修飾語としても日常会話からビジネス文書まで頻繁に用いられます。

使い分け

  • 相关

    物事や人同士に関係や関わりがあることを表す標準的な語です。客観的な関係性を述べる際にビジネスや学術など多岐にわたる場面で使われます。

    这件事情和我的工作有相关联系。

    この件は私の仕事と関連があります。

よくある間違い

  • ✕ 相关的部门 (xiāngguān de bùmén)

    ○ 有关部门 / 相关部门 (yǒuguān bùmén / xiāngguān bùmén)

    「相关」が二音節名詞を直接修飾する場合、助詞「的」を挟まずに言うのが一般的です。

「関連する」のよくある質問

Q. 「関連資料」は中国語でどう言いますか？
「相关资料」または「相关材料」と言います。「相关」の後ろに助詞の「的」を付けずに直接名詞を続ける形が自然で、ビジネスメールや報告書などの改まった場面でもよく使われる表現です。
Q. 「〜と関連する」はどう表現しますか？
「与〜相关」や「和〜相关」というフレーズを用います。前置詞「与」や「和」の後ろに関連の対象を置き、「这项研究与环保相关（この研究は環境保護と関連しています）」のように述べます。

「関連する」は英語では

「関連する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ