パイプ

管guǎn子zi

意味

管子のイラスト

例文

厨chú房fáng的de管guǎn子zi漏lòu水shuǐ了le。

台所のパイプが水漏れしています。

昨zuó天tiān下xià雨yǔ，地dì下xià的de管guǎn子zi堵dǔ塞sè了le。

昨日雨で地下の配管が詰まった。

コアイメージ

液体やガスを内部で通して運ぶ筒状の部品

関連語

(名) 水shuí管guǎn：水道管

(名) 管guǎn件jiàn：配管部品

使い方

類義語との違い

管guǎn子zi: 液体や気体を中に通して運ぶための筒状の部品
水shuí管guǎn: 建物や設備に水を供給したり排出したりするための管
管guǎn道dào: 物質やエネルギーをある地点から別の地点へ運ぶために設けられた長いパイプや通路
燃rán气qì管guǎn: 都市ガスなどの可燃性ガスを建物や施設に供給するための管
排pái水shuí管guǎn: 使用済みの水や汚水を建物の外へ流すために設けられた管

中国語での定義

用yòng于yú输shū送sòng水shuǐ、气qì体tǐ或huò其qí他tā流liú体tǐ的de管guǎn状zhuàng器qì具jù或huò零líng件jiàn。

語源

漢字「管」は竹字頭をもち、古くは竹で作った筒や笛を表しており、本義が中空の筒である点が現在の「管＝パイプ」の意味と対応し、「子」は物を表す語尾として付いて管状の器具を表す語になった。

コラム

  • 口語では「管子漏水了」のように身近なパイプの故障をそのまま「管子」で表すことが多く、配管の種類を正確に伝えたい場面では「水管」「瓦斯管」など具体名を併記することが多い。

「パイプ」は中国語で何と言う？

「パイプ」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使われる単語は「管子（guǎnzi）」です。金属やプラスチックなどで作られた筒状の配管・ホース・チューブ全般を指します。なお、タバコを吸うための道具としてのパイプや、人脈・仲介という意味でのパイプにはそれぞれ別の表現が用いられます。

使い分け

  • 管子

    水道管やガス管、ビニールホースなど、中が空洞になっている筒状の管全般を指す最も口語的で日常的な表現です。

    这根管子漏水了，需要换新的。

    このパイプから水が漏れているので、新品に交換する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 他抽管子。(彼がタバコのパイプを吸う)

    ○ 他抽烟斗。

    「管子」は配管などの筒を指します。喫煙具のパイプは「烟斗」と言います。

  • ✕ 他们之间有很强的管子。(彼らの間には強いパイプがある)

    ○ 他们之间有很强的人脉关系。

    比喩的な「パイプ（人脈・コネ）」には「管子」を使わず、「人脉」などと言います。

「パイプ」のよくある質問

Q. ストローも「管子」と言えますか？
飲み物を飲むストローは通常「吸管（xīguǎn）」と呼びます。「管子」でも通じることはありますが、日常会話では吸う動作を表す「吸」を付けた「吸管」と言うのが自然です。
Q. 水道管や鉄パイプはどう言いますか？
用途や素材を特定する場合は「水管（水道管）」「铁管（鉄パイプ）」「塑料管（プラスチックパイプ）」のように「〜管」の形にするのが一般的です。単に「管子」と呼んでも問題ありません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ