利害

利lì害hài

意味

利害のイラスト

例文

在zài做zuò决jué定dìng时shí，要yào考kǎo虑lǜ利lì害hài。

決定をする時は利害を考慮する。

公gōng司sī高gāo层céng需xū要yào平píng衡héng各gè方fāng的de利lì害hài。

会社の幹部は各方面の利害を調整する必要がある。

コアイメージ

複数の人や団体がそれぞれ利益と損害を抱えて対立する場面

関連語

(名) 利lì害hài得dé失shī：損得

(名) 利lì害hài关guān系xì：利害関係

(成語・慣用句) 利lì害hài攸yōu关guān：利害に関わる

使い方

類義語との違い

利lì害hài: 行為や決定によって生じる、関係者にとっての利益と損害の両方。
利lì益yì: 行為や取引から得られる有利な点やもうけ。
得dé失shī: 行動や選択の結果として得るものと失うもの。
好hǎo处chù: ある物事から受けるよい作用や有利な点。
损sǔn害hài: 受ける被害や損失、悪影響が生じること。

中国語での定義

指zhǐ涉shè及jí各gè方fāng的de利lì益yì与yǔ损sǔn害hài之zhī间jiān的de关guān系xì或huò冲chōng突tū，用yòng来lái表biǎo示shì在zài选xuǎn择zé或huò争zhēng论lùn中zhōng需xū要yào权quán衡héng的de得dé失shī。

語源

合成語として『利』は利得や利益を示し、『害』は損害や害を示すため、二字が結びつくことで個人や集団の利益と損害の対立や衡量を表す語となった。

コラム

  • 発音が似て意味が異なる「厉害」と混同しやすいが、「厉害」は「すごい・ひどい」を意味し、「利害」は得失を表す名詞である点を区別する。

「利害」は中国語で何と言う？

日本語の「利害」に最もぴったりな中国語は「利害」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、利益と損害、あるいは得失関係を表す名詞としてそのまま使えます。ビジネスや人間関係、交渉などの幅広い場面で、得失が関わる状況を表現する際に用いられます。

使い分け

  • 利害

    利益と損害のこと。日本語とほぼ同義で、ビジネスの交渉や人間関係における得失関係などを説明する際に幅広く使われます。

    这件事情关系到大家的利害。

    この件はみんなの利害に関わっています。

よくある間違い

  • ✕ 这个人很利害。（すごいという意味で）

    ○ 这个人很厉害。

    「すごい」「手ごわい」という意味の形容詞は「厉害」と書きます。

「利害」のよくある質問

Q. 「利害関係」は中国語で何と言いますか？
「利害关系」と言います。日本語の利害関係とまったく同じ意味で使われ、ビジネスの契約や紛争の解決、法律関係の説明などで非常によく登場する表現です。
Q. 「利害」と「厉害」の発音は同じですか？
漢字は異なりますが、どちらもピンインは「lìhai」で発音は同じです。名詞の「利害」は後半を第4声で「lìhài」と読むこともありますが、「すごい」を意味する形容詞は必ず「厉害」と表記します。

「利害」は英語では

「利害」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ