モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › わかりません

「わかりません」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「わかりません」の中国語の言い方（6通り）

1. 01我不知道

   wǒ bù zhī dào

   ふつう｜情報を知らない時｜わかりません

   情報や事実を知らないときに使う基本表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えますが、単独で使うとぶっきらぼうに聞こえることもあるため、「不好意思，我不知道」と添えると丁寧です。

2. 02我不懂

   wǒ bù dǒng

   カジュアル｜会話が理解できない時｜わかりません

   相手の言うことや専門知識の意味が「理解できない」ときに使います。カジュアルな響きがあり、友人同士の会話に向いています。「我不懂中文」のように言語が理解できない際にも頻繁に用いられます。

3. 03我不太明白

   wǒ bú tài míng bái

   丁寧｜再説明を求める時｜あまりよくわかりません

   「あまりよく理解できていません」と控えめに伝える丁寧な表現です。ビジネスや目上の人との会話に適しています。「您能再说一遍吗？」と続けるとスムーズに再説明をお願いできます。

4. 04我不太确定

   wǒ bú tài què dìng

   ふつう｜確信がない時｜はっきりとはわかりません

   「あまり確信が持てません」という意味で、知ってはいるものの曖昧な場面で役立ちます。断定を避けたいビジネスシーンで重宝され、「我确认一下」と一緒に使うと誠実な印象を与えられます。

5. 05我不太清楚

   wǒ bú tài qīng chǔ

   ふつう｜情報が足りない時｜よく分かりません

   詳細や具体的な事情が「よく分かりません」と伝えたいときに使います。我不知道よりも柔らかいニュアンスを持ち、同僚や顧客に対して「自分には詳細な知識がない」とやんわり答えるのに最適です。

6. 06我看不懂

   wǒ kàn bù dǒng

   ふつう｜文章が読めない時｜理解できない

   文字、メニュー、標識などを見て「意味が分からない」ときに使います。中国語の簡体字や専門用語が読めない場面にぴったりです。相手に「帮我看一看」と助けを求める際にも活躍します。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「わかりません」で済ませがちですが、中国語では「知識がない（知道）」のか「理解が及ばない（懂・明白）」のか、あるいは「視覚情報なのか（看）」を区別することが自然なコミュニケーションの鍵となります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「わかりません」は万能ですが、中国語では思考・知識・知覚のどれに起因するかを明確に区別します。直訳的な発想による代表的な失敗例は以下の通りです。

• 何でも「我不知道」と答える：言葉が聞き取れなかった際に使うと「知るか」「興味がない」と冷たく拒絶したように誤解される恐れがあります。
• 文字が読めないのに「我不懂」と言う：言いたいことは伝わりますが、文章や表記に対しては視覚を表す「我看不懂」を使うのが自然です。
• 不確かなのに沈黙する：曖昧な時は「我不太确定」と即座に前置きしないと、内容を理解・承諾したと見なされてトラブルの原因になります。

言われたときの返事

• 没关系，我问问别人。 — 大丈夫です、別の人に聞いてみます。
• 好的，我再解释一下。 — わかりました、もう一度説明しますね。
• 没问题，你先确认一下吧。 — 問題ありません、まずは確認してみてください。
• 别担心，我慢慢说。 — 心配しないで、ゆっくり話しますね。
• 好的，那我换个说法。 — わかりました、では言い方を変えてみますね。

耳で聞き取れない・話せない時の「分からない」中国語表現

日本語の「わかりません」の中には、「耳で聞いた音が処理できない」「話す技術がない」という意味合いが含まれることが多々あります。中国語では、耳からの情報を処理できない場合は動詞「听」に可能補語の否定を組み合わせた听不懂（tīngbudǒng・ティンブードン／聞いて理解できない）、学習によって身につけた技能がない場合は助動詞「会」の否定を用いた不会（bù huì・ブーフゥイ／〜できない）を明確に使い分けます。

聞き取り・会話力に関する代表的な言い分け

街中で中国語で話しかけられて立ち往生した際には、単に首をかしげるのではなく、まず我听不懂（tīngbudǒng・聞いて理解できません）と発声することで、相手は「別の言葉を使う」「身振り手振りを交える」といった配慮を取りやすくなります。

聞き取れず困ったときの会話例

相手の言葉が聞き取れず、会話能力がないことを率直に伝えるやり取りです。

A: 请问，去地铁站怎么走？
（すみません、地下鉄の駅へはどう行けばいいですか？）

B: 不好意思，我听不懂中文，我不会说中文。
（申し訳ありません、中国語が聞き取れません。中国語が話せないのです。）

A: 啊，好的，没关系。
（あ、わかりました、大丈夫ですよ。）

わからない時に会話を立て直す聞き返し・リカバリーフレーズ

会話の中で相手の発言が分からなかった時、そのまま諦めて沈黙するのではなく、状況を改善するための要求を伝えることでスムーズにやり取りを継続できます。「もう一度言ってほしい」「スピードを落としてほしい」「文字で書いてほしい」といった具体的なアクションを促す表現をセットで覚えておくと役立ちます。

聞き返しに使える基本フレーズ一覧

丁寧にお願いしたい場合は、必ず文頭に请（qǐng・チン／どうぞ〜してください）を付けます。また、文字文化が共通している日本人の場合、耳で理解できなくても漢字を見れば把握できるケースが多いため、请写在这里（qǐng xiě zài zhèlǐ・ここに書いてください）とスマートフォンのメモ画面を提示する方法は非常に実用的です。

聞き返して理解を深める会話例

発言スピードを落としてもらい、筆談を交えて内容を把握する実践的な流れです。

A: 你买这个需要付两百块现金。
（これを買うには現金で200元払う必要がありますよ。）

B: 不好意思，我不太明白，请说慢一点。
（申し訳ありません、あまりよく分かりません。もう少しゆっくり話していただけますか？）

A: 好的。两、百、块。请写下来你看。
（分かりました。2・0・0・元です。書くので見てください。）

B: 我看懂了，谢谢！
（見て理解できました、ありがとうございます！）

旅行先で使える緊急サバイバル術と台湾華語の「わかりません」表記

旅行中や出張先で現地の言葉に不慣れな場合、発音記号通りの流暢なピンインで綺麗に我听不懂（tīngbudǒng・聞き取れません）と言ってしまうと、相手に「実は中国語ができる人だ」と誤解され、さらに速いスピードで話しかけられる事態が起こり得ます。

相手のマシンガントークを未然に防ぐためには、両手を軽く振るジェスチャーを交えながら、少し片言気味に我是日本人（wǒ shì rìběn rén・ウォ シー リーベン レン／私は日本人です）をセットで添えるのがコツです。外国人旅行者であることが一瞬で伝わり、翻訳ツールの提示や英語対応へ速やかに切り替えてもらえます。

台湾旅行・台湾華語（繁体字）との対比

台湾をはじめとする繁体字圏を旅行する際は、看板や筆談の文字表記が簡体字と異なります。意味や発音構造は基本的に同じですが、目にする文字の形をあらかじめ把握しておくと現地での混乱を避けられます。

台湾では日常会話で「分かりません」と柔らかく伝える際に我不太清楚（wǒ bú tài qīngchǔ・あまり把握していません）という表現も非常によく好まれます。文字を指差し確認する際も、繁体字の形を頭に入れておくとスムーズです。

よくある質問

Q. 旅行中に言葉が通じない時は？

「我不会说中文（中国語が話せません）」または「我听不懂（聞いて理解できません）」と伝えるのが最適です。首を横に振りながら笑顔で伝えると、相手も理解して身振り手振りを交えたり翻訳アプリを使ってくれたりします。

Q. 目上の人に「我不知道」は失礼？

単体で「我不知道」とだけ返すとぶっきらぼうで冷たい印象を与えてしまいます。目上の人やビジネス相手には「不好意思，我不太清楚（申し訳ございません、よく分かりかねます）」など、クッション言葉や柔らかい表現を選びましょう。

Q. 「我不明白」と「我不懂」の違いは？

どちらも理解できないことを指しますが、「我不懂」はカジュアルで「根本的な仕組みや意味が分からない」ニュアンスを持ちます。一方の「我不明白」はより客観的・丁寧で、筋道や理由が飲み込めない場面で用いられます。

Q. 相手の中国語が速すぎて聞き取れない時はどう聞き返せばいいですか？

「请说慢一点（qǐng shuō màn yì diǎn・もう少しゆっくり話してください）」や「请再说一遍（qǐng zài shuō yí biàn・もう一度言ってください）」と伝えます。それでも難しい場合は、スマートフォンのメモ画面を見せながら「请写下来（qǐng xiě xià lai・書いてください）」と頼むと、漢字から意味を推測しやすくなります。

Q. 台湾旅行中に「わかりません」を伝える時、大陸の表現と同じで通じますか？

口頭での発音や基本的な単語（我聽不懂、我不知道など）は台湾でも全く同様に通じます。ただし表記には繁体字が使われるため、筆談や画面提示の際は「听」が「聽」、「会」が「會」となる点に留意しておくと安心です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の否定「不」と「没」の違い中国語の結果補語の基礎とよく使う動詞中国語の可能補語「得・不」の活用法

ほかの表現の言い方

和中辞典で「わかりません」を引く英語では？「わかりません」