我wǒ看kàn不bù懂dǒng

我看不懂のイラスト

意味

理解できない

解説

目にした内容が飲み込めないことを示す。書かれた文字や表示を見ても意味や意図がつかめないときに使うくだけた表現

例文

这zhè个ge菜cài单dān上shàng这zhè些xiē菜cài名míng 我wǒ看kàn不bù懂dǒng，你nǐ帮bāng我wǒ点diǎn几jǐ道dào吧ba。

このメニューの料理名が読めなくて、あなたが何品か注文してくれる？

没méi问wèn题tí，我wǒ来lái帮bāng你nǐ翻fān译yì一yí下xià。

問題ないよ、私が訳してあげるね。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル外国語の案内表示や難解な取扱説明書、複雑な契約書などを目にして、意味が理解できないときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられる、率直でくだけた表現です。相手からのメッセージの意図が分からない場面でも使えます。

言い換え・似た表現

  • 我不太明白

    よく分かりません　（目で見ること以外にも幅広く使える丁寧で柔らかい表現です。）

  • 我理解不了

    理解が追いつきません　（内容が複雑すぎて頭で処理できないニュアンスを強調します。）

  • 我搞不懂

    さっぱりわけが分からない　（よりくだけた口語で、理不尽さや困惑を示す表現です。）

言われたときの返し方

  • 我来给你解释一下。

    私が説明してあげますね。

  • 没关系，我帮你翻译。

    大丈夫ですよ、私が翻訳を手伝います。

よくある間違い

  • ✕ 人の話を聞いて理解できないときに「我看不懂」を使う

    ○ 我听不懂

    「看」は目で見ること、「听」は耳で聞くことなので、耳からの情報は「听」を使います。

「我看不懂」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
ストレートすぎる表現のため、目上の人には避けたほうが無難です。ビジネスや公の場では「我不太明白（よく分かりません）」や「请容我确认一下（確認させてください）」などの丁寧な表現に言い換えましょう。
Q. 「我不知道」とはどう使い分けますか？
「我不知道」は知識や情報を持たないときの「知りません」です。「我看不懂」は、文字や図版などの情報は目の前にあるものの、自分ではその意味を読み解けないときに使います。

英語では

「我看不懂」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我看不懂」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ