モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 承知しました

「承知しました」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「承知しました」の中国語の言い方（8通り）

1. 01已知悉

   yǐ zhī xī

   丁寧｜文書で・把握済み｜すでに承知しています

   ビジネスメールやチャットで上司や取引先からの報告・連絡に対し「内容を確認し把握しました」と伝える丁寧な表現です。「内容已知悉，谢谢」のように感謝を添えて用いると、知性的で誠実な印象を与えられます。

2. 02收到了

   shōu dào le

   ふつう｜同僚に・受信の返事｜了解しました

   メールや資料、荷物などが「手元に届きました」「確認しました」と返答する標準的な言い方です。社内チャットや同僚宛てに便利で、受領完了を明快に伝えます。より丁寧に言うなら「收到，谢谢」と添えましょう。

3. 03好的

   hǎo de

   ふつう｜依頼を受けて

   相手からの指示や依頼を「分かりました、引き受けます」と快諾する最も一般的で無難な表現です。上司や同僚、店員との会話まで幅広く使えます。さらに敬意を込めたい場合は「好的，没问题」と重ねることも多いです。

4. 04明白了

   míngbai le

   ふつう｜説明を聞いて

   説明や指示、理由を聞いて「言っている意味を理解しました」と納得した際に使います。単なる了解にとどまらず、頭で内容を呑み込んだニュアンスを含みます。上司から業務手順を教わった後の返答などに最適です。

5. 05了解了

   liǎojiě le

   カジュアル｜同僚や部下に

   状況や事情を聞いて「把握しました」と軽く答える表現です。中国語の「了解」は日本語ほど堅くなく、同僚や後輩など対等以下の相手に使うのが自然です。目上の人に対して単独で使うと少しくだけすぎた印象を与えます。

6. 06知道了

   zhīdào le

   カジュアル｜家族や友人に

   情報や事実を「知りました」「分かった」と受け止めるカジュアルな返答です。家族や友人、親しい間柄でよく使われます。ビジネスで取引先や上司に単独で使うと「はいはい分かってます」のようにぶっきらぼうに響くため避けましょう。

7. 07没问题

   méi wèntí

   ふつう｜対応を引き受けて

   「問題ありません、引き受けます」と前向きな姿勢で承諾するフレーズです。納期や追加作業の相談を受けた際に「承知しました、大丈夫です」の意味で重宝します。「好的，没问题」と組み合わせて使うと頼もしさが伝わります。

8. 08谨悉

   jǐnxī

   丁寧｜正式な書面で

   公式なビジネス文書や格式高い公文書の結びなどで用いられる最上級の丁寧表現です。「謹んで承知いたしました」の意を表します。日常会話や通常のメールでは堅苦しすぎるため、儀礼的な書面でのみ使用します。

場面別の使い分け

中国語では敬語の有無よりも「相手の伝達に対して自分がどう行動・理解したか」を正確に伝えることが重視されます。文脈に合わせて動詞を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「承知しました」は敬意を込めた万能な相槌ですが、中国語には同一の語彙がありません。直訳の発想で接すると次のような食い違いが起こります。

• 「了解了」を目上に連発する：中国語の「了解」は敬語ではなく、同僚や部下に「了解したよ」と返すニュアンスに近いため、上司には「好的」や「明白了」が安全です。
• 受信の返事に「知道了」を使う：資料受領に対して「知道了（知ってるよ）」と返すと、ぶっきらぼうで不満があるように聞こえがちです。受け取った合図には「收到了」を使います。
• 辞書頼りで会話に「谨悉」を持ち出す：辞書で最上位の敬語として見つかる「谨悉」を口頭で言うと非常に不自然です。文脈と媒体に応じた表現選びを意識しましょう。

言われたときの返事

• 辛苦了 — お疲れ様です（引き受けてくれた相手へのねぎらい）
• 麻烦你了 — お手数をおかけします（対応を依頼した後の感謝）
• 谢谢你的配合 — ご協力ありがとうございます（ビジネスでの丁寧なお礼）
• 那就拜托你了 — それではよろしくお願いします（任せるときの決まり文句）
• 有什么问题随时联系 — 何か質問があればいつでもご連絡ください（フォローの一言）

よくある質問

Q. ビジネスで一番失敗しない表現は？

会話やチャットでの依頼引き受けなら「好的」、メールでの受領確認なら「收到，谢谢」が無難です。どちらも敬意と正確な状況伝達を両立できます。

Q. 「知道了」はビジネスで使えますか？

単独での使用は避けた方が安全です。「分かったってば」という冷たい響きに取られる恐れがあるため、上司や顧客には「好的」や「明白了」を使いましょう。

Q. 「好的」だけだと短くて失礼ですか？

失礼ではありませんが、より丁寧にしたい場合は「好的，没问题」や「好的，请放心」のように一言添えると相手に丁寧で前向きな印象を与えられます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の「了」の用法と使い分け

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「承知しました」