モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › よろしくお願いします

「よろしくお願いします」は中国語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け

「よろしくお願いします」の中国語の言い方（9通り）

1. 01请多关照

   qǐng duō guān zhào

   ふつう｜初対面で｜よろしくお願いします

   初対面の挨拶として最も標準的な表現です。「お世話になります」というニュアンスを含みます。握手を交わしながら「认识你很高兴，请多关照」のように自己紹介の結びに添えて使います。

2. 02请多指教

   qǐng duō zhǐ jiào

   丁寧｜同僚との初対面｜よろしくお願いします

   「ご指導よろしくお願いします」を意味し、同僚や仕事仲間との初対面でよく使われます。相手から教えを受ける謙虚な姿勢を示すため、プロジェクト配属時などに適しています。

3. 03以后请多多关照

   yǐ hòu qǐng duō duō guān zhào

   丁寧｜新しい関係で｜これからよろしくお願いします

   「これからどうぞよろしくお願いします」という意味で、今後長く付き合う相手に使います。多多と重ねることで丁寧さと親愛の情が強まり、新しい部署や生活環境での挨拶に最適です。

4. 04以后请多关照

   yǐ hòu qǐng duō guān zhào

   丁寧｜職場・取引先｜今後ともよろしくお願いします

   職場や取引先との関係が始まる際によく使われる引き締まった表現です。ビジネスシーンでの初回面談や異動の挨拶において、礼儀正しさを保ちつつ今後の良好な協力を願う場面に適します。

5. 05请您多指教

   qǐng nín duō zhǐ jiào

   丁寧｜上司・先輩に｜ご指導よろしくお願いします

   敬称の「您」を使い、上司や先輩、専門家に対して敬意を払って使います。「至らぬ点が多いですがご指導ください」という改まったニュアンスがあり、目上の人への挨拶として安心です。

6. 06请多多关照

   qǐng duō duō guān zhào

   丁寧｜改まった依頼｜今後ともよろしくお願いします

   改まった依頼や頼み事をする際に添える丁寧な表現です。「何卒よろしくお取り計らい願います」という気持ちが込められており、書面やメール、重要な案件の引き渡し時にも適しています。

7. 07也请多关照

   yě qǐng duō guān zhào

   丁寧｜こちらこその返答｜こちらこそ今後ともよろしくお願いいたします

   相手から「请多关照」と言われた際に「こちらこそよろしくお願いします」と返す表現です。冒頭に「我」を補って「我也请您多关照」とすると、より丁寧な返しになります。

8. 08初次见面，请多关照

   chū cì jiàn miàn，qǐng duō guān zhào

   丁寧｜初対面の挨拶｜初めてお目にかかります。今後ともよろしくお願いいたします

   「初めまして、よろしくお願いします」という定番の挨拶フレーズです。初対面の場において自己紹介の冒頭や結びで用いられ、一言添えるだけで誠実かつ礼儀正しい印象を与えられます。

9. 09那我就麻烦你了

   nà wǒ jiù má fán nǐ le

   ふつう｜申し出を受けて｜では、お願いします

   相手からの親切な申し出や手助けを受ける際に使う表現です。「それならお言葉に甘えてお願いします」「お手数をおかけします」という気持ちを伝える日常会話の定番フレーズです。

場面別の使い分け

中国語には万能な「よろしくお願いします」がないため、「何を頼むのか」「どんな関係性を望むのか」という目的を意識してフレーズを選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしくお願いします」は、挨拶・依頼・別れ際などあらゆる文脈で空気を和らげるクッション言葉として機能します。しかし中国語では、何を求めているかを具体的に言語化する文化があるため、状況に合わない直訳を使うと意図が通じません。よくある間違いは以下の通りです。

• 何でも「请多关照」で済ませる（作業の依頼やメールの結びには不適切）
• 日常の依頼で大げさな表現を使う（書類確認などは「麻烦你〜」が適切）
• 別れ際に習慣で言ってしまう（中国語では「再见」などで十分）

言われたときの返事

• 彼此彼此 — お互い様です（こちらこそ）
• 也请您多关照 — こちらこそよろしくお願いいたします
• 哪里哪里，您客气了 — とんでもない、ご丁寧に恐縮です
• 互相学习，共同进步 — お互いに学び合い、高め合いましょう
• 不客气，有事随时找我 — どういたしまして、何かあればいつでも言ってください

よくある質問

Q. ビジネスメールの結びには何と書けばいいですか？

メールの結びには「祝 好」や「此致 敬礼」などの定型表現を使うのが一般的です。何かを依頼した案件であれば「麻烦您了（お手数をおかけします）」や「期待您的回复（ご返信お待ちしております）」と具体的に書きます。

Q. 作業や仕事を頼むときの「よろしく」は？

具体的な用件を頼む際は「拜托你了」や「麻烦你了」を使います。目上の人に対しては「麻烦您了」や「拜托您了」と敬称を用います。「请多关照」は作業依頼の場面では使わないため注意しましょう。

Q. 別れ際の「それではよろしくお願いします」は？

日本語のように別れ際に「よろしくお願いします」と添える習慣は中国語にはありません。基本的には「再见」や「明天见（また明日）」で十分です。用件がある場合は「那件事就拜托你了（あの件よろしくお願いします）」と添えます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式対象・相手を表す「跟・对・给・向」

ほかの表現の言い方

和中辞典で「よろしくお願いします」を引く英語では？「よろしくお願いします」