我wǒ不bú太tài明míng白bái
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の話や指示の内容が十分に理解できなかったときに使います。ストレートに「わからない」と突き放すのではなく、「少し理解が追いついていない」と柔らかく伝える表現です。日常会話からビジネスシーンまで、幅広い場面で角を立てずに聞き返したいときに重宝します。
言い換え・似た表現
我不太懂
あまりよくわかりません （日常会話でよく使われる、やや口語寄りで身近な表現です。）
我没太听懂
あまりよく聞き取れませんでした （言葉そのものの聞き取りや話の内容に焦点を当てた言い方です。）
我不是很理解
あまりよく理解できておりません （会議や商談など、改まった場で考えや趣旨を尋ねる丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
那我再解释一遍吧。
では、もう一度説明しますね。
具体是哪里不清楚呢？
具体的にはどのあたりが分かりにくいですか？
よくある間違い
✕ 我不知道
○ 我不太明白
「不知道」は情報や知識がないことを表すため、相手の説明が理解できない場面で使うと不自然でぶっきらぼうに聞こえます。
「我不太明白」のよくある質問
Q. 「不太懂」とはどう違いますか？
「懂」は知識や言語の理解、「明白」は物事の筋道や趣旨の理解に重点があります。「不太懂」はカジュアルな会話向きで、「不太明白」は改まった場や仕事でも自然に使える少し丁寧な表現です。
Q. より丁寧に聞き返すには？
文頭に「不好意思（恐れ入りますが）」を添えたり、後ろに「您可以再说一遍吗？（もう一度おっしゃっていただけますか？）」と続けたりすると、ビジネスでも安心な非常に丁寧な表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「我不太明白」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我不太明白」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1