我wǒ不bú太tài确què定dìng

我不太确定のイラスト

意味

はっきりとはわかりません

解説

はっきり分からないことを表す表現。依頼や質問に対して確証がないときに用い、控えめに保留や追加確認を求めるニュアンス

例文

这zhè个ge预yù算suàn能néng在zài月yuè底dǐ前qián下xià发fā吗ma？

この予算は月末前に下りそうですか？

我wǒ不bú太tài确què定dìng，要yào和hé财cái务wù确què认rèn一yí下xià。

はっきりとはわかりません。財務に確認する必要があります。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常会話で、質問や依頼に対して確信が持てないときに使います。同僚や友人、取引先など幅広い相手に使え、単に「知らない」と突き放すのではなく、「おそらくそうだが確証はない」と控えめに伝える丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 我说不准

    何とも言えません　（見通しが立たず判断がつかないニュアンスです。）

  • 我不太清楚

    よく分かりません　（情報や状況を把握していないときに使います。）

  • 我不能确定

    確約はできません　（より改まった表現で、確定できないことを明言します。）

言われたときの返し方

  • 没事，我再去问问别人。

    大丈夫です、他の人に聞いてみます。

  • 好的，那你确认一下再告诉我吧。

    分かりました、確認できたら教えてください。

よくある間違い

  • ✕ 不知道（確信が持てない場面で使う）

    ○ 我不太确定

    「不知道」は素っ気なく聞こえるため、曖昧なときは「不太确定」が無難です。

「我不太确定」のよくある質問

Q. 「我不知道」との違いは何ですか？
「我不知道」は知識や情報がまったくないことを指し、ぶっきらぼうに聞こえることがあります。一方、「我不太确定」は情報は少しあるものの、確証が持てない状態を表し、柔らかく配慮のある断り方になります。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、ビジネスでより丁寧に対応したい場合は、文末に「確認してから折り返します」などの言葉を添えるとよいです。例えば「確認いたします」と付け加えることで、より誠実な印象を与えられます。

このフレーズの単語を英語では

「我不太确定」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我不太确定」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ