わかりません

我wǒ不bù懂dǒng

意味

我不懂のイラスト

例文

对duì不bù起qǐ，我wǒ不bù懂dǒng你nǐ的de意yì思si。

すみません、あなたの言いたいことがわかりません。

请qǐng给gěi我wǒ解jiě释shì一yí下xià，我wǒ不bù懂dǒng这zhè个ge词cí。

ちょっと説明していただけますか、私はこの単語がわかりません。

コアイメージ

情報が意味に結びつかず受け取れない状態

関連語

↔︎ (動) 我wǒ懂dǒng：わかります

使い方

類義語との違い

我wǒ不bù懂dǒng: 言葉や内容の意味が分からず理解できない状態を表す。
不bù明míng白bái: 物事の意味や理由がはっきり分からない状態を表す。
听tīng不bù懂dǒng: 聞いた言葉や話の内容が意味として理解できない状態を表す。
看kàn不bù懂dǒng: 見たり読んだりしても書かれた内容の意味が理解できない状態を表す。
不bù清qīng楚chǔ: 事情や内容の細かい点がはっきり分からない状態を表す。

中国語での定義

用yòng来lái直zhí接jiē说shuō明míng说shuō话huà人rén没méi有yǒu听tīng懂dǒng或huò理lí解jiě对duì方fāng的de话huà或huò某mǒu一yí概gài念niàn，常cháng在zài需xū要yào对duì方fāng重chóng复fù或huò解jiě释shì时shí使shǐ用yòng。

語源

「我」は話者、「不」は否定、「懂」は心で領会する意を持つ字で、三つが組み合わさり『理解していない』を表す。

コラム

  • 会話で「我不懂」だけで終えると相手が戸惑うことがあるため、「我不懂这部分」や「能不能举个例子？」と具体的に続けると相手が対応しやすく、場面によっては「我不太懂」で角を立てずに伝えられる。

「わかりません」は中国語で何と言う？

「わかりません」を意味する最も一般的な中国語は「我不懂」です。相手の話している言語や内容の意味、理屈を理解できないときに幅広く使われます。これに対して事実や情報を単に「知らない」と言いたいときは別の語を使うなど、対象への理解不足か知識不足かによって使い分けます。

使い分け

  • 我不懂

    外国語が聞き取れない時や、言われたことの意味・道理が頭で理解できない時に使います。理解できない旨を率直に伝える表現です。

    对不起，我不懂中文。

    すみません、中国語がわかりません。

よくある間違い

  • ✕ 道を聞かれて「我不懂」と答える

    ○ 我不知道

    「我不懂」は意味が理解できないことで、情報として知らない場合は「我不知道」を使います。

「わかりません」のよくある質問

Q. 「よくわかりません」はどう言いますか？
「あまり理解できません」と言いたい場合は「我太懂」の前に否定の「不」を置いた「我不太懂」と表現します。否定の度合いを和らげて「よくわからない」と遠回しに伝える便利な言い回しです。
Q. 「我不懂」は失礼に聞こえますか？
単体でぶっきらぼうに言うと少し冷たい印象を与えることがあります。丁寧に伝えたいときは、冒頭に「すみません」を意味する「不好意思」や「对不起」を添えて「不好意思，我不懂」と言うと柔らかくなります。

「わかりません」をもっと知る

「わかりません」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ