我wǒ不bú太tài清qīng楚chǔ
意味
解説
十分な情報がなく答えられないことを伝える表現。相手の質問に対して控えめに知らないことを認め、必要なら確認して後で報告する意向をやわらかく示す場面で使う
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう職場や日常会話で、質問されたことについて確かな情報を持っていない時に使います。同僚や顧客など幅広い相手に対して、単に突き放すのではなく「詳しく把握しておらず申し訳ない」というニュアンスを込めて柔らかく答える場面に適しています。
言い換え・似た表現
我不太了解
あまり詳しくありません （対象の分野や背景知識に疎いニュアンスです。）
我不太确定
はっきりとは分かりません （知ってはいるものの確信が持てない時に使います。）
我也说不准
私にも何とも言えません （判断が難しく明言を避けたい時の口語表現です。）
言われたときの返し方
好的，那我问问别人。
分かりました、では他の人に聞いてみます。
没关系，我再去确认一下。
大丈夫ですよ、私がもう一度確認してみます。
よくある間違い
✕ 我不知道とだけ答えてしまう
○ 我不太清楚
「我不知道」は「知りません」とぶっきらぼうに聞こえやすいためです。
「我不太清楚」のよくある質問
Q. 「我不知道」との違いは何ですか？
「我不知道」は事実を全く知らないことを直接的に表すため、相手や場面によっては冷たく聞こえることがあります。一方、「我不太清楚」は「よく把握していない」と表現を和らげており、大人の丁寧な受け答えとして好まれます。
Q. ビジネスでより丁寧に言うには？
文頭に「不好意思（申し訳ありませんが）」を添えて「不好意思，这方面我不太清楚」と言ったり、「确认一下（確認いたします）」を続けて「我确认一下再回复您（確認の上、改めてご返答します）」と伝えたりすると好印象です。
英語では
- 「よく分かりません」 → I'm not sure I understand.英語フレーズ辞典で見る
「我不太清楚」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我不太清楚」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1