モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 少々お待ちください

「少々お待ちください」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「少々お待ちください」の中国語の言い方（8通り）

1. 01稍等

   shāo děng

   ふつう｜窓口や電話で｜少々お待ちください

   窓口や電話対応で最も広く使われる標準的な表現です。短く簡潔ですが失礼には当たらず、同僚同士から一般的な接客まで幅広く対応できます。より丁寧に伝えたいときは頭に「请」を添えて「请稍等」と言います。

2. 02请在……稍等

   qǐng zài……shāo děng

   丁寧｜場所を指定して｜〜で少々お待ちください

   待合室や座席など、特定の場所を指定して待ってもらう際の丁寧な言い方です。「请在这里稍等（こちらで少々お待ちください）」のように空欄に場所を入れて使います。病院やホテルのフロントでよく耳にします。

3. 03请稍等，我这就为您处理

   qǐng shāo děng，wǒ zhè jiù wèi nín chú lǐ

   丁寧｜接客・電話応対｜少々お待ちください、すぐに対応いたします

   顧客への手続きや電話応対で使われる非常に丁寧な接客フレーズです。「ただいま対応いたします」という迅速に行動する姿勢が含まれており、お客様を待たせる不安を和らげたい場面に最適です。

4. 04请在……等候

   qǐng zài……děng hòu

   丁寧｜公式な案内で｜〜でお待ちください

   アナウンスや案内板など、公の場で大勢に対して待機を促すフォーマルな表現です。「等候」は改まった響きを持つため、口頭の接客よりも空港の搭乗口やイベント会場の誘導などで多用されます。

5. 05请稍候

   qǐng shāohòu

   丁寧｜改まった応対で

   格式高いホテル、高級店、ビジネスメールなどで使われる極めて改まった表現です。「等」ではなく「候」を用いることで格調高い響きになります。親しい間柄で使うと距離感を与えてしまうため注意が必要です。

6. 06麻烦您稍等一下

   máfan nín shāoděng yíxià

   丁寧｜客に丁寧に

   「お手数をおかけしますが」というニュアンスを添えた、敬意の強い丁寧な表現です。「麻烦您」を前置きすることで、相手の時間を奪うことへの配慮が伝わり、顧客や目上の人に対して誠意を示せます。

7. 07您稍等一下

   nín shāoděng yíxià

   ふつう｜知人や同僚に

   敬称「您」と語尾を和らげる「一下」を組み合わせた、穏やかで自然な言い方です。取引先の担当者や会社の先輩、顔見知りの顧客など、ある程度関係性がある相手に少し待ってほしいときに重宝します。

8. 08等我一下

   děng wǒ yíxià

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や家族、親しい同僚に対して使う完全なカジュアル表現です。「ちょっと待って」「待ってて」という意味で、敬意は含まれません。店員が客に対して使うと不躾に聞こえるため、公の場では避けてください。

場面別の使い分け

中国語では、日本語のように「敬語の定型表現をそのまま当てはめる」のではなく、「相手との上下関係」や「場面の公式度（フォーマルさ）」に応じて動詞（等／候）やクッション言葉（麻烦您など）を調整するのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「少々お待ちください」をそのまま直訳しようとすると、不自然な中国語になりがちです。以下の点に注意しましょう。

• 「少少」と直訳してしまう：「少々」を辞書通りに「少少」や「一点」と直訳して「少少等」などと言うのは誤りです。時間の短さは「稍」や語尾の「一下」で表現します。
• 誰に対しても「请稍候」を使ってしまう：丁寧さを意識するあまり、日常会話やフランクな店舗で「请稍候」を使うと、大げさで不自然に聞こえます。普段の接客なら「请稍等」で十分です。
• 客に対して「等一下」とだけ言ってしまう：敬称「您」や「请」を省いて「等一下」とだけ言うと、命令口調の「ちょっと待って」になり、接客では失礼にあたります。

言われたときの返事

• 好的 — わかりました（最も一般的で自然な返答）
• 没问题 — 問題ありません（快く待つときの返答）
• 不着急，您慢慢来 — 急ぎませんので、ごゆっくりどうぞ（相手への配慮を示す丁寧な返答）
• 行，我在这儿等您 — はい、ここでお待ちしています（場所を指定されたときの返答）
• 好，麻烦你了 — はい、よろしくお願いします（対応してくれる相手への感謝を込めた返答）

「少々お待ちください」の中国語基本表現とカタカナ発音のコツ

接客やビジネスの現場で最も頻繁に用いられる基本フレーズが 请稍等（qǐng shāo děng / チン シャオ ドン）です。この表現はパーツごとに分解すると、それぞれの語が持つ丁寧なニュアンスがよく分かります。

• 请（qǐng / チン）：相手に対する「どうぞ〜してください」という丁寧な依頼・敬意
• 稍（shāo / シャオ）：「少し」「やや」というわずかな時間を表す副詞
• 等（děng / ドン）：「待つ」という意味の動詞

台湾や香港など繁体字を使用する地域のお客様に向けて筆談や案内板で示す場合は、請稍等（qǐng shāo děng / チン シャオ ドン）と表記します。

カタカナ読みで通じやすくする最大のポイントは「声調（声の抑揚）」です。中国語には4つの声調がありますが、请稍等（qǐng shāo děng）は「第3声＋第1声＋第3声」の組み合わせです。「チン（低く抑える）」→「シャオ（高音を真っ直ぐ伸ばす）」→「ドン（低く抑えて短めに切る）」という高低差を意識すると、カタカナ発音でも現地の方にスムーズに伝わります。また、語尾に 一下（yí xià / イーシア）を添えた 请稍等一下（qǐng shāo děng yí xià / チン シャオ ドン イーシア）は、動作を和らげて「ちょっとだけお待ちくださいね」という柔らかい響きになります。

接客現場で使える「少々お待ちください」の会話例と「お待たせしました」の流れ

店頭や窓口でお客様を待たせる際は、「少々お待ちください」と告げるだけでなく、待たせた後に 让您久等了（ràng nín jiǔ děng le / ラン ニン ジウドンラ / お待たせいたしました）とセットで声をかけることが接客マナーとして欠かせません。待たせる理由を添え、戻った際にお礼を述べる一連の流れを押さえておくと安心です。

レジ・店頭での在庫確認の会話例

お客様から商品の在庫を尋ねられ、バックヤードへ確認しに行く場面のやり取りです。

A: 请问，这个有别的颜色吗？
すみません、これの他の色はありますか？

B: 请稍等一下，我马上帮您查询。
少々お待ちください、すぐにお調べいたします。

（確認後、お客様のもとへ戻る）

B: 让您久等了。这边有黑色的。
お待たせいたしました。こちらに黒色がございます。

A: 好的，谢谢。
わかりました、ありがとう。

電話対応での保留・取り次ぎの会話例

電話を受けて確認作業のために保留にする場面では、切らずにそのまま待ってほしい旨を明確に伝えます。

A: 我想确认一下明天的预约。
明日の予約の確認をお願いしたいのですが。

B: 好的，请您稍等，请不要挂断。我这就为您确认。
かしこまりました。少々お待ちください、電話を切らずにお待ちください。ただいま確認いたします。

（保留解除後）

B: 让您久等了。您的预约已经确认好了。
大変お待たせいたしました。ご予約の確認が取れました。

A: 太好了，谢谢。
よかったです、ありがとうございます。

とっさに「等一下」と言ってしまったときのリカバリー

慌ててしまい、友達同士で使うフランクな 等一下（děng yí xià / ちょっと待って）を口にしてしまった場合は、すぐその後に 不好意思，请稍等（bù hǎoyìsi, qǐng shāo děng / 申し訳ございません、少々お待ちください）と言い直せば失礼をカバーできます。言葉がすぐに出ない時は、手のひらを上に向けて相手に差し出すジェスチャーを添えながら会釈するだけでも、丁寧にお待ちいただきたい意思を伝えることができます。

よくある質問

Q. 「稍等」と「等一下」の違いは何ですか？

「稍等」は改まった響きがあり、ビジネスや接客で「少々お待ちください」と丁寧に伝える言葉です。一方「等一下」は「ちょっと待って」という口語表現で、友人や同僚など親しい間柄で主に使われます。

Q. 「请稍等」と「请稍候」はどう使い分けますか？

「请稍等」は口頭の接客や電話対応全般で広く使われる標準的な表現です。「请稍候」はさらに改まった語彙「候」を用いた格式高い表現で、高級ホテル、アナウンス、公的文書などで好まれます。

Q. 電話対応で保留にするときは何と言えばよいですか？

「请稍等，我帮您转接（少々お待ちください、おつなぎいたします）」や「请稍等，我为您查询一下（少々お待ちください、お調べいたします）」のように、「请稍等」に次の動作を続けると自然です。

Q. 台湾など繁体字圏のお客様には「少々お待ちください」をどう書けばよいですか？

繁体字では「請稍等」または「請稍等一下」と書きます。発音は大陸の普通話と同じ（qǐng shāo děng）で問題なく通じます。案内看板やメモで伝える際も、繁体字で表記すると現地の旅行客にとても親切な印象を与えられます。

Q. 電話対応で「切らずにそのままお待ちください」と伝えたいときの決まり文句はありますか？

「请稍等（少々お待ちください）」の後に「请不要挂断（qǐng bú yào guàduàn / チン ブー ヤオ グワドゥアン）」を付け加えます。「挂断」は電話を切るという意味で、「不要〜」で「〜しないでください」という表現になります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式動詞の重ね型（試行・気軽さの表現）

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「少々お待ちください」