モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で丁寧なありがとう
中国語で「ありがとうございます」を敬語・丁寧に伝える表現
中国語で「ありがとうございます」を目上の人やビジネス相手に丁寧に伝えるときは、谢谢您（xièxie nín / シエシエ ニン）や非常感谢（fēicháng gǎnxiè / フェイチアン ガンシエ）を使います。
中国語には日本語のような複雑な敬語体系はありませんが、二人称を敬称の「您」に変えたり、感謝の動詞「感谢」に程度副詞や改まった書面語を組み合わせたりすることで、敬意や改まったニュアンスを的確に表現できます。
丁寧度・場面別の「ありがとうございます」比較表
相手との関係性やコミュニケーションの手段（口頭かメール・書面か）によって、適した表現は異なります。まずは全体の丁寧度と使える場面を一覧で確認しましょう。
表は横にスクロールできます →
| 表現（簡体字） | ピンイン・読み | 丁寧度・フォーマル度 | 主な使用場面・相手 |
|---|---|---|---|
| 多谢 | duōxiè（ドゥオシエ） | ★☆☆（日常・フランク） | 同僚・友人・カジュアルな会話 |
| 谢谢 | xièxie（シエシエ） | ★★☆（標準） | 誰に対しても使える基本表現・店員への挨拶 |
| 谢谢您 | xièxie nín（シエシエ ニン） | ★★★（丁寧） | 上司・取引先・年配の方・顧客への口頭会話 |
| 非常感谢 | fēicháng gǎnxiè（フェイチアン ガンシエ） | ★★★★（かなり丁寧） | 深く感謝を伝えたい場面・ビジネス会話・メール |
| 太感谢你了 / 您了 | tài gǎnxiè nǐ le / nín le（タイ ガンシエ ニー レ / ニン レ） | ★★★★（感情を込めた丁寧さ） | 手助けしてもらった直後の口頭表現 |
| 衷心感谢 | zhōngxīn gǎnxiè（ジョンシン ガンシエ） | ★★★★★（最上級・改まった書面） | ビジネス文書・スピーチ・公の挨拶 |
| 深表谢意 | shēn biǎo xièyì（シェン ビャオ シエイー） | ★★★★★（最上級・改まった書面） | 公式文書・ビジネスメールの結び |
モチスピを入れる「谢谢」は失礼？中国語の敬語の仕組みと丁寧さ
「谢谢（xièxie）」という言葉自体は失礼な表現ではありません。中国語の谢谢は老若男女や上下関係を問わず、広く感謝を示すことができる中立的で万能な語句です。日常会話や街中でのやりとりであれば、上司や店員に対して谢谢と言っても無礼にはあたりません。
ただし、日本語の「ありがとうございます」のように、より改まった敬意や感謝の深さを相手に伝えたい場合は、語尾や単語の選び方を工夫する必要があります。中国語で敬意を表現するアプローチは主に2つあります。
- 二人称を「你（nǐ）」から「您（nín）」に変える：相手を目上として立てる敬称を用います。谢谢你（あなた、ありがとう）ではなく、谢谢您（あなた様、ありがとうございます）とすることで敬意が伝わります。
- 動詞を「谢」から「感谢」に変え、副詞を添える：口語的な「谢」よりも、漢語的な「感谢」のほうが改まった響きを持ちます。ここに「非常（とても）」などの副詞を添えて非常感谢您と表現すると、ビジネスにふさわしい丁寧な言い回しになります。
「你」を敬称「您」に変え、谢谢您と表現して相手を目上として立てます。
口語的な「谢」を漢語的な「感谢」に変え、改まった響きを持たせます。
「非常」などを添えて非常感谢您とすることで、ビジネスにふさわしい表現にします。
二人称を敬称に変えるか、動詞を改まった語句にして副詞を添えることで敬意を示せます。
次の疑問日常会話でもっと気持ちを込めてお礼を伝えたいときは、中国語の感謝・お礼の言い方で多彩なバリエーションを確認できます。
口頭で「ありがとうございます」を丁寧に伝えるフレーズ
対面や電話など、口頭でしっかりと感謝を伝えたいときに役立つフレーズです。感情の込め方やシチュエーションに合わせて使い分けましょう。
1. 谢谢您（xièxie nín / シエシエ ニン）
最も手軽で自然に敬意を示せる表現です。接客業のスタッフが顧客に対応するときや、部下が上司に軽くお礼を言うときなど、幅広い場面で使われます。
- 谢谢您的关照。
（xièxie nín de guānzhào / いつもお心遣いいただきありがとうございます。）
2. 非常感谢（fēicháng gǎnxiè / フェイチアン ガンシエ）
「本当にありがとうございます」に相当する、改まった口頭表現です。相手の厚意に対してしっかりとお礼を言いたい場面に適しています。相手を特定して敬意を強めるときは、後ろに「您」をつけて非常感谢您（fēicháng gǎnxiè nín）とします。
- 非常感谢您的帮助。
（fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù / お力添えをいただき、誠にありがとうございます。）
3. 太感谢您了（tài gǎnxiè nín le / タイ ガンシエ ニン レ）
相手が何か特別な配慮や骨折りをしてくれたときに、感情を込めて「本当に助かりました、感謝いたします」と伝えるフレーズです。文末の「了」が気持ちの強調を表します。
- 您帮了我大忙，太感谢您了！
（nín bāng le wǒ dà máng, tài gǎnxiè nín le / 大変助かりました、本当にありがとうございます！）
4. 辛苦了（xīnkǔ le / シンクー レ）との使い分け
日本語の「お疲れ様です・ご苦労様でした」に似た感謝の表現として辛苦了があります。ただし、中国語の辛苦了は目上の人が目下の人を労うニュアンスを含みやすいため、部下から上司に向けて単体で使うのは避けたほうが無難です。
目上の人に対して労いと感謝を同時に表す場合は、您辛苦了，非常感谢您（nín xīnkǔ le, fēicháng gǎnxiè nín）のように感謝の言葉を併記するのが適切です。
谢谢您
- 最も手軽で自然に敬意を示す
- 接客スタッフや部下から上司へ
- 幅広い場面で使える基本の敬語
非常感谢
- 「本当にありがとうございます」に相当
- 厚意に対して改まって感謝する
- 後ろに「您」を付けると敬意が強まる
太感谢您了
- 感情を込めて感謝を伝える
- 文末の「了」で気持ちを強調
- 特別な配慮や手助けを受けた直後向け
辛苦了（注意点）
- 目上が目下を労うニュアンスを含む
- 部下から上司へ単体使用は避ける
- 目上には感謝の言葉と併記して使う
場面や相手との関係性、伝えたいニュアンスに合わせて適切に表現を選び分けます。
対面での多様なやりとりを学びたい方は、お礼・感謝の中国語会話フレーズも参考にしてください。
ビジネスメールや書面で使える「有難う御座います」表現
ビジネスメールや手紙などの書面では、口語表現を避け、四字熟語的な漢語（書面語）を用いて改まった敬意を示します。日本のビジネスメールにおける「厚く御礼申し上げます」「誠に有難う御座います」に相当する定型フレーズです。
| 表現（簡体字） | ピンイン・読み | 日本語訳・ニュアンス |
|---|---|---|
| 深表谢意 | shēn biǎo xièyì（シェン ビャオ シエイー） | 深く感謝の意を表します / 厚く御礼申し上げます |
| 衷心感谢 | zhōngxīn gǎnxiè（ジョンシン ガンシエ） | 心より感謝申し上げます |
| 谨致谢意 | jǐn zhì xièyì（ジン ジィ シエイー） | 謹んで感謝の意を表します（極めて公的な書面） |
| 不胜感激 | bú shèng gǎnjī（ブー シェン ガンジィ） | 感謝に堪えません / 大変ありがたく存じます |
これらの表現は、メールの冒頭で用件に入る前、あるいはメールの結びの文として配置するのが一般的です。
メールの構成に合わせた表現を確認したいときは、メール（書き出し・締め）の中国語会話フレーズをご覧ください。
次の疑問取引先へのメールでさらにフォーマルな言い回しを使い分けたい場合は、中国語のビジネス感謝表現も役立ちます。
ビジネスシーン別の実践例文集
実際の仕事現場でそのまま使える具体的な中国語メール・会話の例文です。
問い合わせ・返信への感謝
- 感谢您的来信。
（gǎnxiè nín de láixìn / ご連絡・メールをいただきありがとうございます。） - 非常感谢您的迅速回复。
（fēicháng gǎnxiè nín de xùnsù huífù / 迅速なご返信、誠にありがとうございます。）
日程調整・来社への感謝
- 感谢您百忙之中抽出时间与我们会面。
（gǎnxiè nín bǎimáng zhī zhōng chōuchū shíjiān yǔ wǒmen huìmiàn / ご多忙の折、面談のお時間を割いていただきありがとうございます。） - 衷心感谢您今天莅临本公司。
（zhōngxīn gǎnxiè nín jīntiān lìlín běn gōngsī / 本日はご来社いただき、心より感謝申し上げます。）
協力・支援への感謝（メールの結び）
- 感谢您一直以来的大力支持。
（gǎnxiè nín yìzhí yǐlái de dàlì zhīchí / 平素より多大なるご支援を賜り、誠にありがとうございます。） - 对您的协助，我们深表谢意。
（duì nín de xiézhù, wǒmen shēn biǎo xièyì / 貴殿のご協力に対し、厚く御礼申し上げます。） - 如能得到您的回复，将不胜感激。
（rú néng dédào nín de huífù, jiāng bú shèng gǎnjī / ご返答いただけますと幸甚に存じます。）
気をつけたい間違いと中国の感謝文化
中国語で感謝を伝える際には、文法上の選び方だけでなく、相手との人間関係の距離感にも注意が必要です。
目上の人に対して「谢谢你」と言ってしまうミス
親しい同僚や友人であれば谢谢你（xièxie nǐ）で問題ありませんが、上司・取引先・顧客に対して「你」を使うと、親密さを通り越してぞんざいな印象を与える恐れがあります。敬意を払うべき相手には、必ず敬称の您（nín）を用いて谢谢您または非常感谢您と表現してください。
親しい友人や家族に「谢谢您」を使ってしまうミス
反対に、親しい間柄で改まった敬称を使うと、不自然な距離感を生んでしまいます。中国の文化では、親しい友人や家族、親しい同僚の間で感謝を過度に連発したり敬語を使ったりすると、「他人行儀だ（见外 / jiànwài）」と感じられる傾向があります。
親密な相手に対しては、短く谢谢や多谢と伝えるか、具体的な行動や気遣いで親愛を示すほうが自然です。
目上の人・取引先・顧客
- 「谢谢你」はぞんざいな印象でNG
- 敬称「您」を必ず用いる
- 「谢谢您」「非常感谢您」を使う
親しい友人・家族・親しい同僚
- 「谢谢您」は他人行儀（见外）で不自然
- 過度な敬語や感謝の連発は避ける
- 短く「谢谢」「多谢」や行動で示す
目上には敬称を使い、親しい間柄では過度な敬語を避けて自然な感謝を伝えます。
相手から感謝されたときの丁寧な返答表現
相手から「谢谢」「非常感谢」とお礼を言われた際、日本語の「どういたしまして」「とんでもございません」にあたる返答の使い分けを整理します。
表は横にスクロールできます →
| 返答フレーズ | ピンイン・読み | ニュアンス | 適した相手 |
|---|---|---|---|
| 不客气 | bú kèqi（ブー クーチ） | どういたしまして（標準的） | 同僚・友人・一般的な対応 |
| 不用谢 | bú yòng xiè（ブー ヨン シエ） | お礼には及びません | 友人・後輩・カジュアルな場面 |
| 没事 / 没事儿 | méi shì / méi shìr（メイ シー / メイ シャール） | 大丈夫ですよ・気にしないで | 同僚・友人・街中での軽いやりとり |
| 您太客气了 | nín tài kèqi le（ニン タイ クーチ レ） | とんでもないです・お気遣いなく | 目上の人・取引先・顧客 |
| 哪里哪里 | nǎlǐ nǎlǐ（ナーリー ナーリー） | とんでもございません（謙遜） | 褒められたとき・改まった場面 |
| 很荣幸能为您服务 | hěn róngxìng néng wèi nín fúwù（ヘン ロンシン ネン ウェイ ニン フーウー） | お役に立てて光栄です | ビジネス・接客・顧客対応 |
目上の人やお客さまから丁寧にお礼を言われた場合は、不客气よりも您太客气了（ご丁寧にお気遣い恐縮です）と返すほうが、より謙虚で洗練された印象を与えられます。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 中国語で改まった敬意を示すアプローチとして正しいものは？
- 二人称を「您」から「你」に変える
- 動詞の「感谢」を「谢」に変える
- 「非常」などの副詞を添えて表現する
- 文末に必ず「了」をつけて短くまとめる
答えを見る
正解: C. 「非常」などの副詞を添えて表現する
敬意を示す方法として、二人称を「您」に変えることや、漢語的な「感谢」にして「非常」などの副詞を添えることが挙げられています。
Q2. 部下が上司に対して「辛苦了」を使う際の注意点はどれ？
- 「谢谢」の代わりとして常に単体で使う
- 目上の人を労う語なので部下単体使用は避ける
- 書面でのみ使える最上級の表現である
- 親しい友人同士の間でのみ使うべき語である
答えを見る
正解: B. 目上の人を労う語なので部下単体使用は避ける
「辛苦了」は目上が目下を労うニュアンスを含みやすいため、部下から上司へ単体で使うのは避けたほうが無難とされています。
Q3. 目上の人やお客さまからお礼を言われた際の丁寧な返答は？
- 不用谢
- 没事儿
- 多谢
- 您太客气了
答えを見る
正解: D. 您太客气了
目上の人や顧客から丁寧にお礼を言われた場合、「不客气」よりも「您太客气了」と返すほうが謙虚で洗練された印象を与えられます。
中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
よくある質問
- Q. 中国語に日本語のような敬語体系はありますか？
- 日本語のような「尊敬語・謙譲語・丁寧語」という厳密な文法体系はありません。中国語では、二人称の敬称「您」を用い、漢語的な書面語（成語や四字熟語）を選び、副詞で感謝の度合いを高めることによって敬意を表現します。
- Q. 「谢谢」だけだと上司に対して失礼ですか？
- 失礼とまでは言えませんが、敬意を示す表現としてはやや簡潔すぎます。上司や取引先に対しては「您」を補って「谢谢您」とするか、「非常感谢您」と言い換えることで、しっかりとした敬意が伝わります。
- Q. 「有難う御座います」の最上級の表現は何ですか？
- 公的な書面やビジネス文書では「衷心感谢（心より感謝申し上げます）」「深表谢意（厚く御礼申し上げます）」「谨致谢意（謹んで感謝の意を表します）」などが格式の高い表現として用いられます。
- Q. 「非常感谢」と「太感谢了」の違いは何ですか？
- 「非常感谢」はビジネス会話やメールなど公私問わず使える改まった丁寧な表現です。「太感谢了」は感情がこもった口語表現で、何かを手助けしてもらった直後の会話で「本当に助かりました！」と伝える場面に適しています。
- Q. 複数人に対して「ありがとうございます」と言うには？
- 相手が複数の場合は「您」の複数形である「您们」は通常使わず、「谢谢大家（xièxie dàjiā / 皆様ありがとうございます）」や「非常感谢各位（fēicháng gǎnxiè gèwèi / 皆様方に深く感謝いたします）」と表現します。
2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部
