モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お待たせしました

「お待たせしました」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「お待たせしました」の中国語の言い方（6通り）

1. 01久等了

   jiú děng le

   丁寧｜店員・案内役｜お待たせしました

   飲食店で料理を運ぶ際や受付の案内役などが使う定番の表現です。主語を省いた形ですが、接客の現場で十分に丁寧な響きを持ちます。「来，久等了」（お待たせしました、どうぞ）のように添えて使われることも多いです。

2. 02让你久等了

   ràng nǐ jiú děng le

   カジュアル｜親しい相手に｜お待たせしました

   友人や後輩など親しい相手に対するカジュアルな表現です。「你」を入れることで「あなたを」待たせたニュアンスが明確になります。待ち合わせで少し遅れた際に「哎呀，让你久等了！」と気兼ねなく使えます。

3. 03不好意思，让您久等了

   bù hǎoyìsi, ràng nín jiǔděng le

   丁寧｜客・目上の人に

   取引先や顧客、目上の人に対して使う最も丁寧な表現です。「您」で相手への敬意を示し、冒頭に「不好意思」を添えて恐縮する気持ちを伝えます。商談の開始時やおもてなしの場で使うのに最適です。

4. 04不好意思，久等了

   bù hǎoyìsi, jiǔděng le

   ふつう｜同僚・知人に

   同僚や顔見知りの知人など、適度な距離感のある相手にぴったりの自然な表現です。畏まりすぎず、かつ失礼にならないバランスの良さがあります。社内チャットや日常会話でも幅広く活用できます。

5. 05让大家久等了

   ràng dàjiā jiǔděng le

   ふつう｜複数人に

   会議の開始時や、大勢の参加者を待たせていた場面で使います。「大家（みなさん）」に呼びかける形になり、プレゼンやオンライン会議の冒頭での定番フレーズです。感謝の言葉と組み合わせても好印象を与えられます。

6. 06抱歉，让你久等了

   bàoqiàn, ràng nǐ jiǔděng le

   ふつう｜友人・同僚に

   友人や同僚を予定より長めに待たせてしまい、しっかり謝意を伝えたいときに使います。「抱歉」は「不好意思」よりも反省やお詫びの度合いが強く、少し遅刻してしまった合流時などに誠意を伝えるのに適しています。

場面別の使い分け

中国語では、待たせた相手が誰か（你／您／大家）、そして謝意の度合い（不好意思／抱歉）を明確にして組み立てます。日本語のように定型句を一つ覚えれば済むわけではないため、相手との関係性を見極めて使い分けることが重要です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お待たせしました」は挨拶代わりに軽く添えられますが、中国語では「待たせた」事実に対する認識と相手への敬意が言葉に直接反映されます。そのため、直訳発想による次のような誤りに注意が必要です。

• 「等」だけで済ませようとする誤り：「等一下（少々お待ちください）」と混同し、合流時に「等了」とだけ言うと文法的に不自然で意味が通じません。
• 過剰に「对不起」を使う：数分待たせた程度で深刻な謝罪を表す「对不起」を使うと大げさに響きます。「不好意思」や「抱歉」で十分です。
• 目上の人に「让你」を使ってしまう：敬称である「您」を使わずに「让你」と言うと、馴れ馴れしく失礼な印象を与えるリスクがあります。

言われたときの返事

• 没事，我也刚到。 — 大丈夫です、私も着いたばかりですから。
• 没关系，不着急。 — 気にしないで、急がなくて大丈夫ですよ。
• 不用客气。 — お気になさらず（どういたしまして）。
• 辛苦了。 — お疲れ様でした。
• 没事的，您慢慢来。 — 大丈夫ですので、ごゆっくりどうぞ。

接客業でそのまま使える「お待たせしました」の中国語フレーズと会話例

飲食店やホテル、ショップなどの接客現場では、単に「お待たせしました」と告げるだけでなく、料理の提供や席への案内、会計処理などの動作に伴う言葉を添えるのが一般的です。お客様への丁寧な敬意を示すために、二人称には敬称の 您（nín・ニン／あなた様）を用い、让您久等了（ràng nín jiǔ děng le・ランニン ジウドンラ／お待たせいたしました）を基本の型として使います。

飲食店で注文された料理を運ぶ際の自然な会話の流れを確認してみましょう。

A（店員）: 让您久等了，这是您点的宫保鸡丁。
（お待たせいたしました、こちらご注文のゴンバオジーディンでございます。）
B（客）: 好的，谢谢。
（はい、ありがとうございます。）
A（店員）: 请慢用，菜都齐了。
（ごゆっくりお召し上がりください、お料理は以上でお揃いですか。）
B（客）: 齐了，谢谢。
（揃っています、ありがとう。）

料理名を入れ替えるだけで幅広い店舗対応に応用できます。最後の 请慢用（qǐng mànyòng・チン マンヨン／ごゆっくりどうぞ）までセットで発声できるようにしておくと、接客の印象が格段に良くなります。

「お待たせしました」の中国語文法と発音のコツ（第3声の変調ルール）

中国語の「お待たせしました」を滑らかに口から出すには、単語の成り立ちと文法構造、そして声調変化（変調）のルールを押さえることが大切です。

まず基本表現である 久等了（jiǔ děng le・ジウドンラ）の語構成を見ると、時間の長さを表す形容詞の 久（jiǔ・ジウ／長く・久しく）と、動作を表す動詞の 等（děng・ドン／待つ）、そして状態の変化を表す語気助詞の 了（le・ラ）が組み合わさっています。文字通り「長く待つ状態になった」という意味を表します。

これに使役動詞の 让（ràng・ラン／〜に…させる）を前置したものが 让 ＋ 人 ＋ 久等了 の使役構文です。「（人を）長く待つ状態にさせてしまった」という配慮と謙遜を含んだ構造になっており、挟み込む二人称によって丁寧度を調整します。親しい相手なら 让你久等了（ràng nǐ jiǔ děng le・ランニー ジウドンラ）、顧客や目上の人なら 让您久等了（ràng nín jiǔ děng le・ランニン ジウドンラ）となります。

発音面で最も重要なポイントは、久（jiǔ・第3声）と 等（děng・第3声）の連続による声調の変調です。中国語には「第3声が2つ連続する場合、前の第3声は第2声（下から上へ一気に引き上げる音）に変化して発音する」という厳格な発音規則があります。

ピンイン表記自体は「jiǔ děng le」と第3声の記号で書かれるのが通例ですが、実際の発音時は 久 を第2声に変えて「jiú děng le（ジウドンラ）」と発音しなければなりません。最初から 久 を「下から上へ引き上げる第2声」として意識して発声すると、途切れずに自然なスピードで話せるようになります。

待ち合わせで遅刻したときに使える「お待たせしました」の中国語会話例

待ち合わせで遅れて到着した際は、単に「お待たせ」と口にするだけでなく、遅刻の事実に対するお詫びや理由を添えると相手への配慮がより自然に伝わります。代表的な前置きフレーズが、到着が遅れたことを率直に謝る 不好意思，我来晚了（bù hǎoyìsi, wǒ lái wǎn le・ブーハオイース、ウォー ライ ワンラ／すみません、遅くなりました）です。交通渋滞や電車の遅延があったなら、抱歉，路上堵车了（bàoqiàn, lùshang dǔchē le・バオチェン、ルーシャン ドゥーチャーラ／ごめん、道が渋滞していて）を添えると状況が明確になります。

待ち合わせ場所で友人と合流する際の実践的な会話例を見てみましょう。

A: 不好意思，我来晚了！让你久等了。
（ごめん、遅くなっちゃった！待たせてごめんね。）
B: 没事，我也刚到，没等几分钟。
（全然大丈夫、私も着いたばかりで、数分しか待ってないよ。）
A: 路上有点堵车。我们快进去吧。
（途中の道が少し混んでて。早く中に入ろう。）
B: 好啊，外面挺冷的，走吧。
（うん、外は結構寒いし、行こう。）

自分が待たせる側だけでなく待つ側になった場合も、我也刚到（wǒ yě gāng dào・ウォー イエ ガンダーオ／私も着いたばかりです）や 没等多久（méi děng duōjiǔ・メイ ドン ドゥオジウ／そんなに待っていません）といった相手を気遣う一言をセットで返せるようにしておくと安心です。

よくある質問

Q. メールで待たせたお詫びを書くには？

返信が遅れた場合は「回复晚了，非常抱歉」や「让您久等了，十分抱歉」と書きます。資料提出などでは「让您久等了，附件是资料（お待たせしました、資料を添付します）」のように本題へスムーズに繋げると自然です。

Q. 数秒待たせただけでも言うべきですか？

日本語のように挨拶代わりとして連発する必要はありません。ほんの数秒資料を取りに行った程度であれば無言でも問題なく、声をかける場合も「久等了」や「不好意思」と軽く一言添えるだけで十分です。

Q. 「对不起」を使って謝るのは不自然？

大幅に遅刻して相手に迷惑をかけた場合は「对不起，让你久等了」と言っても自然です。ただし、日常的なわずかな待ち時間に対して使うと深刻すぎる印象を与えるため、基本的には「不好意思」や「抱歉」を使うのが無難です。

Q. 電話やオンライン通話で保留にした後の「お待たせしました」はどう言いますか？

通話を保留にして相手を待たせた後に再開する際は、让您久等了（ràng nín jiǔ děng le・ランニン ジウドンラ／大変お待たせいたしました）と切り出します。相手が社外の取引先や顧客であれば、頭に 不好意思（bù hǎoyìsi・ブーハオイース）を添えて 不好意思，让您久等了 と言うとより礼儀正しい印象を与えられます。

Q. 「让」を省いて「您久等了」と言っても通じますか？

主語を省いた 久等了（jiǔ děng le）は日常的に使われますが、「让」だけを省いて 您久等了 と言うのは文法的に不自然です。「久等（長く待つ）」の主語が「您（あなた）」になってしまい、「あなたが長く待った」という状況を述べるだけの響きになってしまうためです。相手に敬意を払って伝える場合は、必ず使役動詞「让」を伴って 让您久等了 と表現しましょう。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の「了」の用法と使い分け兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現

ほかの表現の言い方

和中辞典で「お待たせしました」を引く英語では？「お待たせしました」