本当にありがとう

非fēi常cháng感gǎn谢xiè

意味

非常感谢のイラスト

例文

收shōu到dào你nǐ的de礼lǐ物wù，非fēi常cháng感gǎn谢xiè。

あなたからのプレゼントを受け取り、本当にありがとう。

你nǐ帮bāng我wǒ复fù习xí，非fēi常cháng感gǎn谢xiè！

復習を手伝ってくれて本当にありがとう！

コアイメージ

真心の感謝を丁寧に伝え、相手の行為への敬意も含む表現。

関連語

(動) 感gǎn谢xiè：感謝する

(名) 感gǎn谢xiè信xìn：感謝の手紙

使い方

類義語との違い

非fēi常cháng感gǎn谢xiè: 真心の感謝を丁寧に伝え、相手の行為や助力に対して深い礼を示す表現で目上や正式な場面でよく使われる
谢xiè谢xiè: 日常のやり取りで最も広く使われる感謝の言葉で、気軽に礼を伝える表現
感gǎn谢xiè: 改まった場面や書き言葉で使われることが多く、出来事や助力に対して礼を表す語
多duō谢xiè: くだけた場面で手短に感謝を伝える言い方で、軽く礼を示す
谢xiè谢xiè你nǐ: 相手個人に直接感謝の気持ちを伝えるときに使う表現

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo达dá对duì他tā人rén帮bāng助zhù或huò馈kuì赠zèng的de真zhēn挚zhì感gǎn谢xiè，语yǔ气qì正zhèng式shì且qiě程chéng度dù较jiào深shēn，常cháng见jiàn于yú书shū面miàn或huò对duì长zhǎng辈bèi、同tóng事shì的de致zhì谢xiè中zhōng。

語源

'感谢'は「感」（心の動き）と「谢」（礼を表す字）から成り、『非常』がそれを強めて強い謝意を表す語となった。

コラム

  • 親しい間柄ではやや堅く聞こえるため日常会話では「谢谢」が使われることが多いが、目上や仕事の場では『非常感谢』がよく使われる。

「本当にありがとう」は中国語で何と言う？

「本当にありがとう」を中国語で表現する場合、最も一般的で丁寧な言い方は「非常感谢」です。単なる「谢谢」よりも深い感謝や改まった気持ちを伝えられます。日常会話からビジネスまで幅広く使え、相手に対して心からの謝意を示したいときの定番フレーズです。

使い分け

  • 非常感谢

    改まった場面やビジネスでも使える丁寧な表現です。心からの深い感謝を伝えたいときに最適です。

    非常感谢您的帮助。

    助けていただき、本当にありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 真的谢谢

    ○ 非常感谢 / 太谢谢你了

    「真的」をそのまま前に置くと不自然な響きになります。「非常」や「太」を使うのが自然です。

「本当にありがとう」のよくある質問

Q. 親しい友人にも使えますか？
親しい友人に対して「非常感谢」を使うと、少し硬く改まった印象を与えることがあります。親しい間柄で「本当にありがとう」と伝えたい場合は、「太谢谢你了」や「多谢」などの表現を使うと自然で気持ちが伝わりやすいです。
Q. ビジネスメールで使えますか？
はい、ビジネスメールに非常に適した表現です。取引先への感謝やお礼状などで頻繁に用いられます。文末に「非常感谢您的支持」（ご支援いただき心より感謝申し上げます）のように添えることで、丁寧な謝意を表せます。

「本当にありがとう」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ