漏れるは中国語で「漏」「泄漏」違いと例文・発音

泄漏
秘密、情報、ガスや液体などが外部に流出することを表す、やや改まった表現です。ニュースやビジネスの場で多用されます。
公司机密被泄漏了。
会社の機密が漏れてしまった。
漏
水や雨などの液体、気体が隙間からこぼれ出る場合や、情報、項目などが抜け落ちる際に最も幅広く使える基本的な言葉です。
屋顶在漏雨。
屋根から雨が漏れている。
传出
部屋や建物などの内部から、声、音、音楽、光などが外へ向かって漏れ伝わる状況を表す際に使われます。
房间里传出了笑声。
部屋の中から笑い声が漏れてきた。

よくある間違い

✕ 房间里漏出了声音。
○ 房间里传出了声音。
「声が漏れる」には物理的な流出を表す「漏」ではなく「传出」を使います。

「漏れる」のよくある質問

Q. 「ため息が漏れる」は何と言いますか？

「叹气」や「发出叹息」と表現するのが自然です。「漏」は使わず、「思わずため息が出た」というニュアンスで「忍不住叹了一口气」のように言います。

Q. 「選考から漏れる」の中国語は？

「落选」や「落榜（試験の場合）」を使うのが一般的です。リストや名簿から名前が抜け落ちるという意味なら「漏掉」と表現することもできます。

泄xiè漏lòu

意味

動漏れるもれる
動漏らす
名流出
名漏洩

例文

泄xiè漏lòu了le 重zhòng要yào 信xìn息xī。

重要な情報が漏れた。

监jiān测cè 系xì统tǒng 发fā现xiàn储chǔ罐guàn 在zài 凌líng晨chén泄xiè漏lòu。

監視システムは貯蔵タンクが深夜に漏れているのを発見した。

コアイメージ

封が破られて隠しておくはずのものが外に漏れ出る様子

使い方

泄xiè漏lòu机jī密mì

機密を漏らす
泄xiè漏lòu个gè人rén信xìn息xī

個人情報を漏らす
管guǎn道dào 正zhèng在zài泄xiè漏lòu

配管が漏れている

類義語との違い

泄xiè 漏lòu: 隠すべき情報やデータが許可なく外部に流れ出して第三者に知られる状態になることを指す。
泄xiè露lòu: 秘密や情報が外部に許可なく伝わることを指す。
外wài 泄xiè: 内部にある情報や資料が外部に漏れて出ることを指す。
漏lòu: 容器や設備などから液体や気体が外へ出ることを指す。
渗shèn 漏lòu: 水や液体などが少量ずつしみ出て漏れることを指す。

中国語での定義

指zhǐ 本běn 应yīng 保bǎo留liú 或huò 封fēng 存cún 的de 事shì物wù 被bèi 意yì外wài 或huò 不bú 当dàng 方fāng式shì 流liú 出chū，常cháng 带dài有yǒu 负fù面miàn 或huò 不bù 希xī望wàng 的de意yì味wèi。

語源

『泄』は水が外へ出る意を示す偏があり、『漏』は隙間や穴から滴る意味を持つため、元来の物理的な漏れを表す二字が組み合わさり、特に信息や機密が外部へ流出するという否定的な意味合いで用いられるようになった。

コラム

報道や職場の会話で『泄漏』が用いられる場合は個人情報や機密の不正流出を指す例が多く、単に「漏れる」と訳してしまうと責任や程度を見誤りやすい。

例文

屋wū顶dǐng 在zài漏lòu水shuǐ。

屋根から水が漏れている。

水shuí管guǎn 破pò裂liè，水shuǐ 不bú断duàn 从cóng 接jiē头tóu 处chù漏lòu出chū来lái。

水道管が破裂して、継ぎ目から水が絶えず漏れている。

コアイメージ

天井の隙間からぽたぽたと滴が落ち、下に小さな水たまりができる動き

使い方

漏lòu水shuǐ

水が漏れる
漏lòu电diàn

漏電する
漏lòu气qì

ガス・空気が漏れる

類義語との違い

漏lòu: 屋根や配管などの隙間や破れを通して水や空気が外にしみ出したり滴り落ちること
泄xiè漏lòu: 容器や配管などから液体や気体が意図せず外へ流れ出ること
泄xiè露lòu: 秘密や機密などの情報が外部に知られること
走zǒu漏lòu: 秘密や情報などが外部に漏れて伝わること
漏lòu水shuǐ: 建物の屋根や配管から水が染み出したり滴り落ちること