地下水

地dì下xià水shuǐ

意味

  • 名 地下水ちかすい
地下水のイラスト

例文

雨yǔ季jì过guò后hòu，地dì下xià水shuǐ会huì回huí升shēng。

雨季の後、地下水は上がる。

雨yú水shuǐ渗shèn透tòu是shì地dì下xià水shuǐ补bú给jǐ的de重zhòng要yào途tú径jìng。

雨水の浸透は地下水補給の重要な経路だ。

コアイメージ

地面の下にたまって流れたり移動したりする見えない水の層

関連語

(名) 地dì下xià水shuǐ补bú给jǐ：地下水補給

(名) 地dì下xià水shuǐ污wū染rǎn：地下水汚染

↔︎ (名) 地dì表biáo水shuǐ：地表水

使い方

類義語との違い

地dì下xià水shuǐ: 地面の下にたまって流れたり移動したりする見えない水の層
地dì表biáo水shuǐ: 地面の上に存在する川や湖、降った雨などの水
井jíng水shuǐ: 井戸からくみ上げて使う地下の水
含hán水shuǐ层céng: 地下の土や岩で水を含み貯えている層
地dì下xià水shuǐ位wèi: 地下にある水の高さを表す水位

中国語での定義

位wèi于yú地dì表biǎo以yǐ下xià，在zài土tú壤rǎng和hé岩yán石shí孔kǒng隙xì中zhōng储chǔ存cún并bìng能néng流liú动dòng或huò被bèi利lì用yòng的de水shuí体tǐ，通tōng常cháng指zhǐ含hán水shuǐ层céng中zhōng的de水shuǐ

語源

「地下水」は『地』（地面）と『下』（その下）と『水』の三字から成る複合語で、三つの語素が結びついて地表より下の土壤や岩石の孔隙に蓄えられ、含水層として流動・貯蔵される水を指す意味を表している

コラム

  • 日常会話では天候や農業、建設の話題で『地下水位』の上昇・下降が話題になり、雨季の後に地下水位が回復するという表現がよく使われる

「地下水」は中国語で何と言う？

「地下水」は中国語でもそのまま「地下水（dìxiàshuǐ）」と言います。日本語と漢字の表記も意味も全く同じで、日常会話から学術的・専門的な場面まで幅広く使われます。地表下に存在する水全般を指す最も一般的で標準的な表現です。

使い分け

  • 地下水

    日本語の「地下水」と完全に一致します。井戸水や農業用水、地盤沈下などの環境問題を語る際にも幅広く用いられます。

    过度抽取地下水会导致地面沉降。

    地下水を過剰に汲み上げると地盤沈下を引き起こします。

よくある間違い

  • ✕ 井水（地下水全般の意味で使うこと）

    ○ 地下水

    「井水」は井戸の水に限定されるため、地中の水資源全般を指す場合は「地下水」を使います。

「地下水」のよくある質問

Q. 「地下水を汲み上げる」は中国語で？
動詞「抽（chōu）」を使って「抽地下水」と表現するのが最も自然です。汲み上げる行為を強調したい場合は「抽取地下水」や「打地下水」なども使われます。
Q. 「湧水」や「伏流水」はどう言いますか？
湧き出る水は「泉水（quánshuǐ）」や「涌泉（yǒngquán）」と言います。地中を流れる伏流水は、専門用語としてそのまま「伏流水（fúliúshuǐ）」または「暗流（ànliú）」と表現します。

「地下水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ