「ガス」は中国語で何と言う？
家庭用の燃料ガス全般を指す最も一般的な語は「燃气」です。一方、昔ながらの言い回しである「煤气」も日常会話でよく使われます。「燃气」は都市ガスやプロパンガスなどを含む公式で包括的な表現であり、「煤气」は生活に密着した口語的な表現として使い分けることができます。
使い分け
- 燃气
燃料用気体の総称です。天然ガスやプロパンガスを含み、公共の案内や料金請求、安全点検などの公的な場面でも広く使われます。
做完饭请关好燃气阀门。
料理が終わったらガスの元栓をしっかり閉めてください。
- 煤气
本来は石炭ガスを指しますが、日常会話では家庭の燃料ガス全般を指して広く使われます。ガスコンロを指す際などにも頻出します。
出门前别忘了关煤气。
出かける前にガスを消すのを忘れないでね。
よくある間違い
✕ gas / 瓦斯
○ 燃气 / 煤气
「瓦斯」は台湾など一部地域を除き大陸では一般的ではなく、通常は「燃气」や「煤气」を用います。
「ガス」のよくある質問
Q. ガス代は中国語で何と言いますか？
「燃气费」または「煤气费」と言います。公共料金の支払い画面や領収書などの公的な表記では「燃气费」がよく使われますが、会話では「煤气费」も日常的に用いられます。
Q. ガス漏れは中国語で何と言いますか？
「燃气泄漏」または「煤气泄漏」と言います。会話では簡単に「漏气」や「煤气中毒（ガス中毒）」という形でもよく耳にします。安全に関わるため覚えておくと安心です。
例文
コアイメージ
台所や給湯器まで配管やボンベで供給され、調理や給湯・暖房に使われる家庭向けの可燃性気体の供給源
関連語
使い方
類義語との違い
燃气: 配管やボンベで家庭に供給され、調理・給湯・暖房のために燃やして使われる可燃性の気体。
天然气: 地中から取り出され主にメタンでできており、都市の配管で家庭や施設に供給される可燃性の気体。
液化石油气: 石油を原料としてプロパンなどを含むガスを液化しボンベで供給して使う可燃性の気体。
煤气: 石炭などを原料にして製造され、配管やボンベで供給されて家庭の調理や暖房に使われる可燃性の気体。
中国語での定義
語源
語は複合語で「燃」（燃烧、加热）と「气」（気体、蒸気）が合わさったもので、近代のガス供給が普及する過程で家庭や建物に供給される可燃気体を指す語として定着した。
コラム
- 生活会話では「燃气费」「燃气表」「充值」などの語がよく出て、集合住宅や賃貸の話題で燃气の契約や使用量を表す表現に触れる機会が多い点が覚えどころ
例文
コアイメージ
家庭のコンロや給湯器に供給される可燃性ガスを中心にとらえる概念
関連語
使い方
類義語との違い
煤气: 住宅の調理や給湯に使われる可燃性のガスを指し、日常会話では一般に「ガス」の意味で使われる。
天然气: 地下のガス田から採れる主にメタンの可燃性ガスで、都市ガスの原料になることが多い。
燃气: 燃料として使用される可燃性のガスを広く指す語。
液化气: 常温で液化して運搬・保管する石油系の可燃ガス（主にLPG）。
中国語での定義
語源
文字は「煤（石炭）」と「气（気体）」の組み合わせで、もとは石炭の乾留で得たガスを指し、配管やボンベで供給される家庭用燃気全般に語義が広がった。
コラム
- 中国語の会話では「煤气」が単に「ガス」の意味で使われることが多く、契約や料金、検査の話題ではどの種類のガスかを明確にすると実務上の混乱が避けられる。
「ガス」は英語では
「ガス」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1