传出

「传出」の例文例文

「传出」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  房间里传出了笑声。

  部屋の中から笑い声が漏れ聞こえてきた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  厨房里传出一阵烤面包的香味。

  台所からパンを焼くいい匂いが漂ってきた。

• 上級（HSK5〜6級）

  业内传出两家巨头企业即将进行合并重组的报道。

  業界内から大手企業2社がまもなく合併・再編を行うという報道が流れた。

• 日常会話

  你听到隔壁刚才传出的哭声了吗？

  さっき隣の部屋から聞こえてきた泣き声、聞こえた？

「传出」の意味ごとの使い方

• 流出する

  机密文件传出后，公司马上调查了。

  機密文書が流出した後、会社はすぐに調査した。

• 伝わる

  学校里传出了运动会改期的消息。

  学校中に運動会が延期になるという知らせが伝わった。

「传出」の使い方使い方

• 传chuán出chū风fēng声shēng

  風聞が伝わる

  班里传出风声，说周五要郊游。クラスに、金曜日に遠足に行くという風聞が伝わった。

• 传chuán出chū谣yáo言yán

  うわさが広まる

  比赛结束后，网上传出谣言，说冠军要换人。試合の後、優勝者が替わるといううわさがネットで広まった。

• 传chuán出chū信xìn号hào

  信号が発せられる

  地震预警器传出信号，大家马上离开教室。地震警報器から信号が発せられ、みんなはすぐ教室を出た。

「传出」とよく一緒に使う語

• 传出消息　情報が伝わる
  （消息：知らせ）
• 传出谣言　うわさが広まる
  （谣言：うわさ）
• 传出声音　音が聞こえてくる
  （声音：音）
• 传出信号　信号が発せられる
  （信号：信号）
• 传出香味　香りが漂ってくる
  （香味：香り）

「传出」の類義語との違い類義語との違い

传chuán出chū: 内部にあった情報や音声が外へ漏れ出して外部に伝わること
透tòu露lù: 秘密や内情の一部を外に出して人に知られること
泄xiè露lòu: 本来隠されている情報や事実が外に漏れて明るみに出ること
传chuán播bō: 情報や影響が次々に広がって多くの人に及ぶこと

「传出」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ信xìn息xī、声shēng音yīn、气qì味wèi等děng从cóng内nèi部bù向xiàng外wài泄xiè出chū或huò传chuán播bō，使shǐ外wài界jiè听tīng到dào或huò知zhī道dào。

「传出」のよくある間違い

• ✕ 消息从公司传来了。

  ○ 消息从公司传出了。

  会社から外へ情報が漏れたことを表すときは、聞き手の側へ届いたことを表す「传来」ではなく、内側から外へ出たことを表す「传出」を使います。