接头

「接头」の例文例文

「接头」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我和他在车站接头。

  私と彼は駅で落ち合います。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了不被敌人发现，特工秘密地去和同伴接头。

  敵に見つからないように、工作員は秘密裏に仲間と接触しに行った。

• 上級（HSK5〜6級）

  警方提前掌握了情报，在犯罪分子秘密接头的现场将他们一网打尽。

  警察は事前に情報を掴み、犯罪者たちが密会していた現場で彼らを一網打尽にした。

• 日常会話

  谍战剧里他们到底是用什么暗号接头的？

  スパイドラマの中で彼らは一体どんな合言葉を使って連絡を取り合っていたの？

「接头」の意味ごとの使い方

• 会合

  两个小组的接头地点改在公园。

  二つのグループの会合場所は公園に変更された。

「接头」とよく一緒に使う語

• 接头信号　密会の合図
  （信号：信号）
• 接头时间　密会の時間
  （时间：時間）

「接头」の類義語との違い類義語との違い

接jiē头tóu: 隠れた場所で短時間に物や情報を受け渡す、秘密の会合。
密mì会huì: 人目を避けてこっそり会い、秘密のやり取りをする会合。
会huì合hé: 複数人が集まって行う、比較的中立的な集まり。
碰pèng头tóu: 短い時間に相手と会って打ち合わせや情報交換をする非公式の会合。

「接头」の中国語での定義中国語での定義

暗àn中zhōng约yuē定dìng时shí间jiān和hé地dì点diǎn进jìn行xíng见jiàn面miàn或huò交jiāo接jiē物wù品pǐn与yǔ信xìn息xī的de会huì面miàn，通tōng常cháng为wèi不bù公gōng开kāi或huò隐yǐn蔽bì性xìng的de会huì合hé。

「接头」のよくある間違い

• ✕ 接頭

  ○ 接头

  中国語で「密会」を表すときは、日本語の「頭」ではなく簡体字の「头」を使います。

• ✕ 他们安排了接头。

  ○ 他们安排了会面。

  秘密の受け渡しや非公開の会合ではなく、普通に会うことを表すときは「接头」ではなく「会面」を使います。