水道管

水shuǐ管guǎn

意味

  • 名 水道管すいどうかん
  • 名 ホース
  • 名 給水管
  • 名 配水管
水管のイラスト

例文

家jiā里lǐ的de水shuí管guǎn坏huài了le，需xū要yào修xiū理lǐ。

家の水道管が壊れて、修理が必要だ。

浴yù室shì的de水shuí管guǎn堵dǔ塞sè了le。

浴室の水道管が詰まった。

コアイメージ

家の壁や床を通り各所に水を届ける内部の通路としての管

関連語

(名) 排pái水shuí管guǎn：排水管

(名) 给jí水shuí管guǎn：給水管

(名) 水shuí管guǎn工gōng：配管工

使い方

類義語との違い

水shuí管guǎn: 家や建物の壁や床の中を通り、各所に水を送るための管
给jí水shuí管guǎn: 建物に清潔な水を供給するための管
管guǎn道dào: 液体や気体を運ぶための長い管やその通路
管guǎn子zi: 液体や気体を通すための中が空いた筒状の物
排pái水shuí管guǎn: 使った水や汚水を建物の外や下水へ流すための管

中国語での定義

用yòng于yú家jiā庭tíng或huò建jiàn筑zhù内nèi部bù输shū送sòng自zì来lái水shuǐ或huò排pái水shuǐ的de管guǎn道dào，既jì包bāo括kuò硬yìng管guǎn也yě包bāo括kuò软ruán管guǎn。

語源

語は『水』と『管』の二字が結びついた複合語で、『管』は古くは竹や金属の筒を意味し、現代では金属や塑料製の配管を含めて水を通す役割を果たす器具を示す

コラム

  • 修理や交換を頼む際は場所と症状（漏水、破裂、堵塞など）を具体的に伝える表現がよく使われ、例えば「家里的水管坏了」や「水管漏水」のように言うと用件が伝わりやすい

「水道管」は中国語で何と言う？

「水道管」は中国語で一般的に「水管」と言います。日本語の「水道管」だけでなく、家庭のホースや排水パイプなど、水を通す管全般を広く指すことができます。日常生活での水回りのトラブルや工事の話題などで最もよく使われる表現です。

使い分け

  • 水管

    水道管や配水管全般を指す最も一般的な語です。給排水設備から庭の散水用ホースまで幅広く使われます。

    家里的水管破了，漏得到处都是水。

    家の水道管が破裂して、至る所水浸しになりました。

よくある間違い

  • ✕ 自来水管破了，需要修理。（過剰に限定する不自然さ）

    ○ 水管破了，需要修理。

    「自来水管」も通じますが、日常会話では単に「水管」と言うのが自然です。

「水道管」のよくある質問

Q. 「水道管が詰まる」は中国語で？
「水管堵了」と表現します。「堵」は詰まる・ふさがるという意味の動詞です。トイレや台所の配管が詰まった際にも、この表現がそのまま日常会話で頻繁に使われます。
Q. ゴムホースも「水管」ですか？
はい、中国語の「水管」は金属やプラスチックの硬い配管だけでなく、庭の散水などに使うビニールやゴム製のホースも指します。柔らかいホースを区別して強調したい場合は「皮管」や「软管」とも呼ばれます。

「水道管」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ