欠陥

瑕xiá疵cī

意味

瑕疵のイラスト

例文

买mǎi回huí的de手shǒu机jī有yǒu瑕xiá疵cī，可ké以yǐ退tuì货huò吗ma？

買ったスマホに欠陥があり、返品できますか？

礼lǐ物wù的de包bāo装zhuāng有yǒu瑕xiá疵cī，我wǒ不bù想xiǎng送sòng给gěi别bié人rén。

プレゼントの包装に欠陥があって、人に贈りたくない。

コアイメージ

宝石や製品の外側にできた小さな傷や欠けで、見た目や価値に影響する状態を指す。

関連語

(名) 瑕xiá疵cī品pǐn：欠陥品

↔︎ (名) 优yōu点diǎn：長所

使い方

類義語との違い

瑕xiá疵cī: 購入した宝石や製品の表面にできる小さな傷や欠けで、見た目や価値を損なう欠陥。
问wèn题tí: 解決や対応が必要になる好ましくない事柄やトラブル。
毛máo病bìng: 物や機械がうまく動かない状態やその原因となる不具合。
缺quē陷xiàn: 本来あるべき機能や性質が足りない不完全な点や欠陥。
缺quē点diǎn: 性質や性能で劣っている点や短所。

中国語での定義

指zhǐ物wù品pǐn在zài外wài观guān或huò性xìng能néng上shàng存cún在zài的de小xiǎo缺quē陷xiàn，这zhè些xiē缺quē陷xiàn可kě能néng降jiàng低dī价jià值zhí或huò妨fáng碍ài正zhèng常cháng使shǐ用yòng。

語源

「瑕」は玉の表面につく小さな傷、「疵」は傷や欠けを意味し、二字が合わさって物の目に見える欠陥を表す語となった。

コラム

  • 購入時や検品、返品の場面で使われ、口語では『有问题』『有缺陷』『坏了』などのほうが伝わりやすい。

「欠陥」は中国語で何と言う？

日本語の「欠陥」に最もぴったりな中国語は「瑕疵」です。商品や契約、法的な手続きなどに潜む不備や微細な欠点、欠陥を指す際によく使われます。日本語の「瑕疵（かし）」と同義ですが、中国語ではビジネスや日常会話でも製品の不具合などを表す標準的な語として広く用いられます。

使い分け

  • 瑕疵

    製品の品質不良や契約上の不備など、本来あるべき状態を満たしていない欠陥を指します。法律用語だけでなく商取引でも多用されます。

    这批产品存在严重的质量瑕疵。

    このロットの製品には深刻な品質上の欠陥があります。

よくある間違い

  • ✕ 这个软件有欠陥。(qiànxiàn)

    ○ 这个软件有瑕疵。(xiácī)

    日本語の「欠陥」の漢字をそのまま使っても中国語としては通じません。

「欠陥」のよくある質問

Q. 「欠陥住宅」は中国語で？
「有瑕疵的房屋」や「瑕疵住宅」と表現できます。施工不良や構造上の欠陥を抱えた住宅を指す場合、欠陥の程度に応じて「质量有瑕疵的房子」などと説明的に言うことも一般的です。
Q. 「瑕疵」の発音の注意点は？
ピンインは「xiácī」です。「疵」の部分は日本語の音に引っ張られて「chī」などと読まないよう注意しましょう。第2声と第1声の組み合わせで、平らに伸ばすように発音します。

「欠陥」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ