漏れる

「漏れる」の英語

「漏れる」は英語で leak と言います。液体や気体が漏れるほか、秘密やデータが漏れる場合にも使えます。情報が意図せず外へ出て知られることを強調するなら leak out が自然です。

「漏れる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
leak
液体や気体、秘密やデータなどが漏れる広い場面で使います。
Gas leaked from the old pipe.
古いパイプからガスが漏れました。
leak out
秘密や情報が意図せず外部に伝わる場面でよく使います。
The news leaked out before the announcement.
発表前にそのニュースが漏れました。

ゲームで覚える・約 1 分

leak をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

leak

líːk

意味

leakのイラスト

例文

Water started to leak from the faucet.

蛇口から水が漏れ始めた。

コアイメージ

中と外を分ける所に穴やすき間ができて中身が外に流れるイメージ

関連語

( 名) leakage： 漏れ

( 形) leaky： 漏れやすい

↔︎( 動) seal： 密閉する

↔︎( 動) plug： ふさぐ

使い方

  • leak from

    〜から漏れる

  • leak out

    漏れ出る

類義語との違い

leak: 液体・気体や秘密などが外に漏れること
reveal: 秘密や情報を公にすること、明らかにすること
spill: 液体をこぼすこと、しばしば不注意で外に出ること
drip: 少量ずつポタポタと落ちる・漏れること

英英

To escape from or be released through a small hole or crack, used for liquids, gases, and for information that becomes public.

語源

leakは、水や液体が隙間から少しずつ出ることを指していた語が、やがて秘密や情報が外に出る「漏らす」の意味にも広がった

コラム

  • leakは液体や気体だけでなく秘密やデータが外部に出ることも表す動詞で、他動詞（someone leaked the file）と自動詞（water leaked）の両方で使える

leak out

意味

例文

Details of the plan leaked out before the meeting.

会議の前に計画の詳細が漏れた。

コアイメージ

内部の情報や秘密が意図せず外に出て知られることを示す

英英

to become known unintentionally, especially of information or secrets, or for something to escape from a container or place

語源

leak outは、動詞leakと副詞outの組み合わせで、leakは元来「漏れる」を表す語に由来し、outが外への移動を加えて「外に漏れる」という意味になった

コラム

  • leak outは情報や秘密が自然に外に出てしまう状況でよく使われ、人が意図的に情報を流す場合は目的語を取るleakが使われることが多い

「漏れる」のレベル別の例文

「漏れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The secret leaked out by Tom.

    ○ Tom leaked the secret.

    意図的に情報を流した人を主語にする場合は leak を使います。

  • × The water was leaked from the bottle.

    ○ Water leaked from the bottle.

    自然に漏れる場合は、通常 leak を自動詞で使います。

「漏れる」の英語についてよくある質問

Q. 「漏れる」を英語で一言で言うと？
基本的には leak です。液体、気体、秘密、データなど幅広く使えます。
Q. leak と leak out の違いは？
leak は物や情報を漏らす、または漏れるという一般的な表現です。leak out は、特に秘密や情報が意図せず外へ伝わることを表します。
Q. 「漏れる」のビジネスでの言い方は？
情報やデータについては leak が一般的です。The customer data leaked. のように言えます。
Q. 名詞の「漏れ」は英語で何と言いますか？
名詞の「漏れ」は leak または leakage と言います。leak は漏れている箇所や個別の事象を指し、a gas leak（ガス漏れ）のように数えられる名詞として日常的によく使われます。一方、leakage は漏出という現象や漏れ出た量全般を表す名詞です。例えば There is a water leak under the sink.（シンクの下で水漏れがあります）のように表現します。
Q. 「linkage」の意味は何ですか？「漏れ」と関係ありますか？
linkage は「連動、つながり、関連性」を意味する名詞であり、「漏れ」という意味はありません。動詞 link（つなぐ）から派生した言葉です。「漏れ」を意味する leakage（リーケージ）とスペルや発音が似ているため混同されやすいですが、全く別の単語です。例えば economic linkages は「経済的な結びつき」という意味になります。
Q. 仕事での「抜け漏れ」や「確認漏れ」は英語で何と言いますか？
仕事上の「抜け漏れ」には leak ではなく oversight（見落とし）や omission（脱落・記入漏れ）を使います。leak は液体や秘密などが外へ漏れ出すことを指すため、見落としには使えません。例えば Due to an oversight, the email was not sent.（確認漏れのため、メールが送信されていませんでした）のように使います。
Q. 「漏れなくご確認ください」は英語でどう表現しますか？
「漏れなく」と言いたいときは thoroughly（徹底的に）や without exception（例外なく）を使います。ビジネスメールの依頼文では Please review everything thoroughly.（漏れなくご確認ください）や Please fill out all fields without exception.（漏れなくすべての項目にご記入ください）などの表現が自然です。
Q. 光や声が「漏れる」は英語でどう表現しますか？
光や声が漏れる場合は escape や filter through を使います。隙間から外へ逃げ出る感覚を表すのに適しています。例えば Light filtered through the curtains.（カーテンから光が漏れていました）や A sigh escaped her lips.（彼女の口からため息が漏れました）のように表現できます。

「漏れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「漏れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1