配管

管guǎn道dào

意味

管道のイラスト

例文

厨chú房fáng的de管guǎn道dào需xū要yào更gēng换huàn。

台所の配管を交換する必要がある。

燃rán气qì管guǎn道dào发fā生shēng泄xiè漏lòu时shí必bì须xū立lì即jí关guān闭bì阀fá门mén并bìng疏shū散sàn人rén员yuán。

ガス配管が漏れた場合は直ちにバルブを閉めて人を避難させる必要がある。

コアイメージ

液体や気体を連続して運ぶ、長い中空の管状通路。

関連語

(名) 管guǎn道dào运yùn输shū：パイプライン輸送

(名) 管guǎn道dào网wǎng：配管網

(名) 管guǎn道dào工gōng程chéng：パイプライン工事

使い方

類義語との違い

管guǎn道dào: 工事や施設の中で、液体や気体を一定の経路で輸送するために設けられた長い中空の管状設備。
水shuí管guǎn: 家庭や建物で水を送ったり流したりするための管。
管guǎn子zi: 日常生活で使う小さなパイプやホースなどの管の総称。
渠qú道dào: 物や情報が流れるための経路や手段。

中国語での定義

用yòng于yú输shū送sòng液yè体tǐ、气qì体tǐ或huò其qí他tā物wù质zhì的dì长cháng而ér连lián续xù的de管guǎn状zhuàng通tōng道dào。

語源

「管」は竹で作った筒を表し、中が空いて物や液体を通す器具を指す字であり、「道」は通る道や通路を示す字で、両者が合わさって物や流体を通す「管の道」、すなわち配管やパイプラインを意味するようになった。

コラム

  • 日常では家庭の水回りで『水管』や口語の『管子』がよく使われ、工事やインフラの話では『管道』が使われるという使い分けがある。

「配管」は中国語で何と言う？

日本語の「配管」に最もぴったりな中国語は「管道」です。建物や工場などに敷設された水道管、ガス管、パイプラインなどの管設備全般を幅広く指します。管そのものの設備を指す名詞として用いられ、日常会話から工事・建築などの専門的な場面まで幅広く使われています。

使い分け

  • 管道

    水やガスなどを通す管やパイプライン設備全般を指します。家庭の配水管から工場の大型配管まで幅広く使われる標準的な表現です。

    这里的管道有些漏水。

    ここの配管から少し水が漏れています。

よくある間違い

  • ✕ 水管工在修理配管。

    ○ 水管工在修理管道。

    中国語で「配管」とそのまま言うと通じにくく、設備全般は「管道」と言います。

「配管」のよくある質問

Q. 「配管工事をする」は中国語で？
「铺设管道」や「安装管道」と表現します。管を敷設する場合は「铺设」、機器や設備として取り付ける場合は「安装」を使うのが自然です。「做配管」のように直訳しないよう注意しましょう。
Q. 水道管と言いたいときは何と言いますか？
具体的に水道の管を指したい場合は「水管」や「自来水管道」と言います。「管道」は気体や液体を通す管全般の総称なので、油なら「输油管道」、ガスなら「燃气管道」のように呼び分けられます。

「配管」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ