抜け穴

漏lòu洞dòng

意味

  • 名 抜け穴ぬけあな
  • 名 欠陥
  • 名 脆弱性
漏洞のイラスト

例文

合hé同tóng里lǐ有yǒu个gè漏lòu洞dòng，他tā利lì用yòng了le。

契約に抜け穴があって、彼が利用した。

开kāi发fā团tuán队duì在zài发fā布bù前qián进jìn行xíng了le漏lòu洞dòng检jiǎn测cè。

開発チームはリリース前に脆弱性検査を行った。

コアイメージ

内側から外に向かって物や情報が漏れる小さな穴や裂け目

関連語

↔︎ (名) 安ān全quán性xìng：安全性

使い方

類義語との違い

漏lòu洞dòng: 制度や文章の内部にできて見落とされやすく、発見されると外部から利用される恐れのある小さな欠陥や抜け道
缺quē陷xiàn: 構造や設計、運用などにあって本来の機能を損なう欠けや不足
弱ruò点diǎn: 抵抗や対抗で不利になりやすい力の弱い部分や性質
破pò绽zhàn: 説明や言葉のつながりに現れる穴や矛盾で、発言や計画の信頼を損なう点

中国語での定義

事shì物wù中zhōng存cún在zài的de缺quē陷xiàn或huò破pò绽zhàn，可kě能néng导dǎo致zhì功gōng能néng失shī效xiào、信xìn息xī泄xiè露lòu或huò被bèi他tā人rén利lì用yòng。

語源

『漏』は液体や情報が外へ出ることを示し、『洞』は穴や空洞を表し、両者が合わさって穴や裂け目によって中のものが漏れ出す状態やそこにできた弱点を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では物理的な穴より契約や制度、文章の不備を指すことが多く、例文のように発見されて利用される流れで使われやすい。

「抜け穴」は中国語で何と言う？

日本語の「抜け穴」に最もよく当てはまる中国語は「漏洞」です。法律や規則などの不備・盲点を突く「抜け穴」のほか、システムのセキュリティ上の欠陥などに対しても幅広く用いられます。「法律の抜け穴を突く」と言いたい場合もこの語を使うのが最も自然です。

使い分け

  • 漏洞

    法律、規則、制度の不備や盲点、あるいはITの脆弱性を指す標準的な表現です。「钻漏洞（抜け穴を突く）」の形でよく使われます。

    他利用法律的漏洞逃避了惩罚。

    彼は法律の抜け穴を利用して処罰を逃れました。

よくある間違い

  • ✕ 他们钻了空子逃税。

    ○ 他们钻了法律漏洞逃税。

    「钻空子」も隙を突く意味ですが、法律等の抜け穴には「漏洞」を使う方が客観的で的確です。

「抜け穴」のよくある質問

Q. 「抜け穴を突く」は中国語でどう言いますか？
「钻漏洞」と表現するのが最も一般的です。「钻」には潜り込むという意味があり、規則や法律の盲点を巧みに利用して利益を得たり責任を逃れたりするニュアンスを的確に表せます。
Q. 秘密の通路としての「抜け穴」にも使えますか？
使えません。「漏洞」は制度や理論の欠陥・盲点のみを指します。物理的な隠し通路や脱出用の抜け穴を言いたい場合は、「暗道」や「地道」などの別の言葉を用います。

「抜け穴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ