信号

信xìn号hào

意味

  • 名 信号しんごう
  • 名 合図
信号のイラスト

例文

地dì铁tiě里lǐ没méi有yǒu信xìn号hào，我wǒ打dǎ不bù出chū电diàn话huà。

地下鉄の中は信号がなくて、電話がかけられない。

司sī机jī看kàn到dào信xìn号hào变biàn绿lǜ，就jiù开kāi车chē了le。

運転手は信号が青に変わるのを見て、発進した。

コアイメージ

行動や注意を促す短い表示や音・光の合図

関連語

(名) 信xìn号hào灯dēng：信号機

使い方

類義語との違い

信xìn号hào: 行動や注意を促す短い表示や音や光の合図
红hóng绿lǜ灯dēng: 車や歩行者の通行を指示する赤・黄・緑の灯
信xìn号hào灯dēng: 電気で作動し、注意や指示を知らせる灯
标biāo志zhì: 道路や場所で注意や決まりを示す記号や表示

中国語での定義

用yòng来lái提tí示shì动dòng作zuò、状zhuàng态tài或huò引yín起qǐ注zhù意yì的de标biāo志zhì或huò提tí示shì，可ké以yǐ指zhǐ示shì人rén行xíng动dòng的de手shǒu势shì和hé口kǒu令lìng，也yě可ké以yǐ指zhǐ示shì设shè备bèi状zhuàng态tài的de灯dēng光guāng或huò指zhǐ示shì灯dēng。

語源

『信』は人とことばを表す偏と『言』に由来し人の伝達を示し、『号』は呼び声や記号を表す字で、合わせて人や機器の動作や状態を知らせる合図という意味になり、近代以降は電気的・無線的な信号にも用いられる

コラム

  • 会話では『发信号』『给他一个信号』のように動詞と組んで動作の合図を表し、交通・通信など文脈によって指す対象が変わる点に注意する

「信号」は中国語で何と言う？

通信の電波や合図としての「信号」は、中国語でもそのまま「信号」と言います。ただし、道路にある交通信号機を指す場合は一般的に「红绿灯」と表現します。中国語の「信号」は主にスマホの電波状況や電子的な合図、抽象的な兆候などを表す際に用いられます。

使い分け

  • 信号

    通信や電子機器の電波、何らかの合図や兆候を指します。日常会話では携帯電話の電波状況を表す際によく使われます。

    这里的手机信号不太好。

    ここは携帯電話の電波があまり良くありません。

よくある間違い

  • ✕ 在信号前面右转。

    ○ 在红绿灯前面右转。

    中国語の「信号」は交通信号機を指さないため、「红绿灯」を使います。

「信号」のよくある質問

Q. 「携帯の電波が悪い」を言うには？
中国語では「手机信号不好」と表現します。中国語の「信号」は電子通信の電波の意味でよく使われるため、「没有信号（圏外・電波がない）」や「信号很差（電波がとても悪い）」のように言うことができます。
Q. 「信号待ち」は中国語で何と言いますか？
道路の信号待ちは「等红绿灯」と言います。中国語で交通信号は色を取って「红绿灯」と呼ぶのが一般的なため、「待つ」を意味する「等」と組み合わせて表現します。「等信号」とは言わないため注意しましょう。

「信号」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ