深夜

深shēn夜yè

意味

深夜のイラスト

例文

我wǒ经jīng常cháng在zài深shēn夜yè工gōng作zuò。

私はよく深夜に仕事をします。

深shēn夜yè里lǐ，街jiē道dào非fēi常cháng安ān静jìng。

深夜は街がとても静かだ。

コアイメージ

人通りや生活音がほとんど消え、静けさが支配する夜の遅い時間帯

関連語

(名) 深shēn夜yè档dàng：深夜枠

(名) 深shēn夜yè食shí堂táng：深夜食堂

(名) 深shēn夜yè巴bā士shì：深夜バス

↔︎ (名) 白bái天tiān：昼間

↔︎ (名) 黎lí明míng：夜明け

使い方

類義語との違い

深shēn夜yè: 夜の非常に遅い時間帯で、人通りや生活音がほとんど消える時間。
午wǔ夜yè: 日付が変わる前後の時間で、ちょうど0時ごろを指す時間帯。
半bàn夜yè: 夜の中ごろの遅い時間帯で、就寝している人が多い時間。
夜yè里lǐ: 夜の時間帯を指す口語的な言い方で、夜のある時間を広く表す表現。
夜yè间jiān: 夜にあたる時間帯を指す書き言葉で、勤務や営業の時間区分で使われることが多い。

中国語での定義

夜yè里lǐ最zuì晚wǎn的de时shí段duàn，通tōng常cháng指zhǐ接jiē近jìn或huò超chāo过guò午wǔ夜yè、活huó动dòng和hé声shēng响xiǎng明míng显xiǎn减jián少shǎo的de时shí间jiān。

語源

「深」は程度の強さを示す字で「夜」は夜間を表し、合わせて夜の程度が深い時刻を指す。

コラム

  • 深夜は電話や訪問で相手の迷惑になりやすく、約束や連絡では時間帯を具体的に伝えたり、タクシーや店舗の深夜対応を確認したりする習慣が会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

深夜 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「深夜」は中国語で何と言う？

日本語の「深夜」は中国語でもそのまま「深夜」と言います。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、夜遅い時間帯全般を指す最も自然な表現です。話し言葉では「半夜」などの表現もよく使われますが、文章語や改まった場面、客観的な時間帯を表す際には「深夜」が最も適しています。

使い分け

  • 深夜

    日本語の「深夜」とほぼ同義で、文章語やニュースなどで幅広く使われます。夜遅くから明け方近くまでの時間帯を指します。

    昨天工作到了深夜。

    昨日は深夜まで仕事をしました。

よくある間違い

  • ✕ 在深夜晚回家。

    ○ 在深夜回家。

    「深夜」自体で夜遅い時間を表すため、「晩」を重ねて使うのは不自然です。

「深夜」のよくある質問

Q. 口語で「夜遅く」と言うには？
日常会話では「深夜」よりも「很晚」や「半夜」がよく使われます。例えば「昨日夜遅く帰った」と言いたいときは、「昨天很晚才回家」のように表現するのが一般的で自然です。
Q. 「深夜食堂」は中国語でも通じる？
通じます。日本の同名漫画・ドラマが中国でも非常に人気を集めたため、「深夜食堂」という言葉は広く定着しており、夜遅くまで営業する飲食店を指してそのまま使われることがあります。

「深夜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ