泄

「泄」の例文例文

「泄」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个球漏气了，正在慢慢往外泄气。

  このボールは空気が抜けて、少しずつ空気が漏れています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  由于煤气管老化，厨房里泄出了不少燃气，非常危险。

  ガス管の経年劣化により、台所に多くのガスが漏れ出て非常に危険です。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业内部文件遭到外泄，核心技术的曝光给公司造成了巨大的经济损失。

  同企業の内部資料が外部に流出し、中核技術が明らかになったことで会社に莫大な経済的損失をもたらした。

• 日常会話

  事情既然已经办砸了，你再怎么拿大家泄愤也没用。

  もう失敗してしまった以上、みんなに八つ当たりして鬱憤を晴らしても無駄だよ。

「泄」の意味ごとの使い方

• 漏れる

  水从破桶里泄了出来。

  水が壊れたバケツから漏れ出した。

• 暴露する

  他在比赛中泄了自己的底牌。

  彼は試合中に自分の切り札を暴露した。

「泄」の使い方使い方

• 泄xiè露lòu身shēn份fèn

  身元を漏らす

  他在网上泄露身份，遇到了麻烦。彼はネット上で身元を漏らし、困ったことになった。

• 泄xiè露lòu隐yǐn私sī

  プライバシーを漏らす

  妈妈提醒我不要泄露隐私。母は私にプライバシーを漏らさないよう注意した。

• 泄xiè露lòu密mì码mǎ

  パスワードを漏らす

  别在网上泄露密码。ネット上でパスワードを漏らさないで。

「泄」とよく一緒に使う語

• 泄题　試験問題を漏らす
  （题：問題）
• 泄露秘密　秘密を漏らす
  （秘密：秘密）
• 泄露消息　情報を漏らす
  （消息：知らせ）
• 泄露机密　機密を漏らす
  （机密：機密）
• 泄露身份　身元を漏らす
  （身份：身分）
• 泄露隐私　プライバシーを漏らす
  （隐私：プライバシー）
• 泄露密码　パスワードを漏らす
  （密码：パスワード）

「泄」の類義語との違い類義語との違い

泄xiè: ふたや壁のわずかなすき間から水や情報がじわりと外へ出ていくこと
泄xiè露lòu: 秘密や計画などの情報が外部に漏れ出ること
透tòu露lù: 内心の考えや秘密などの内容を人に知らせること
泄xiè漏lòu: 液体や気体が容器や設備のすき間から漏れ出ること
暴bào露lù: 隠していた事実や秘密が公に明らかになること

「泄」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ液yè体tǐ、气qì体tǐ、信xìn息xī或huò秘mì密mì从cóng本běn应yīng封fēng闭bì或huò保bǎo密mì的de处chù所suǒ流liú出chū或huò被bèi公gōng开kāi。

「泄」のよくある間違い

• ✕ 泻露秘密

  ○ 泄露秘密

  情報や秘密を漏らす語は「泄露」であり、「泻」は液体を流すことや腹下しに関わる字なので置き換えられません。

• ✕ 泄秘密

  ○ 泄露秘密

  「泄」は液体などが漏れる意味では単独でも使いますが、秘密を漏らす意味ではふつう「泄露」と言います。