機密

机jī密mì

意味

  • 名 機密きみつ
  • 名 秘密
  • 形 極秘
机密のイラスト

例文

这zhè些xiē文wén件jiàn都dōu是shì机jī密mì，要yào锁suó好hǎo。

これらの書類はすべて機密で、しっかり鍵をかける必要がある。

这zhè些xiē档dàng案àn已yǐ归guī入rù机jī密mì档dàng案àn库kù，只zhí有yǒu授shòu权quán人rén员yuán可kě查chá阅yuè。

これらの文書は機密ファイルに登録されており、許可された者のみが閲覧できる。

コアイメージ

鍵付きの保管庫にしまわれ、限られた人だけが閲覧できる重要資料を連想させる。

関連語

(名) 机jī密mì性xìng：機密性

(名) 密mì级jí：密級

↔︎ (名) 公gōng开kāi性xìng：公開性

↔︎ (名) 开kāi放fàng性xìng：開放性

使い方

類義語との違い

机jī密mì: 書類や情報のうち、公開や取り扱いが厳しく制限され、限られた人だけが閲覧できる重要な内容。
秘mì密mì: 知られたくない、またはまだ知られていない事柄や情報。
隐yǐn私sī: 個人の生活や私的な事情で、本人以外に知られたくないこと。
绝jué密mì: 最も厳しく機密扱いされる情報の等級で、ごく限られた人だけが閲覧できる状態。

中国語での定義

特tè别bié需xū要yào保bǎo密mì、不bù应yīng向xiàng未wèi经jīng授shòu权quán者zhě公gōng开kāi的de重zhòng大dà信xìn息xī或huò档dàng案àn。

語源

語は「機」（重大事項や官庁の重要事務を示す字）と「密」（秘密）という要素が合わさって成立し、重要な事柄を外部に公開しないという意味を持ち、現代中国語では簡体字の表記で「机密」となる。

コラム

  • 「机密」は文書や情報の機密等級を示す語としてよく用いられ、会話では詳細を隠す表現としても使われるため、安易に日常の軽い秘密に当てはめないほうが自然である。

「機密」は中国語で何と言う？

日本語の「機密」に最もぴったりな中国語は「机密」です。日本語とほぼ同義で用いられ、国家の安全や組織の重大な利益に関わる、極めて秘匿性の高い情報を指します。名詞として「機密」そのものを表すだけでなく、形容詞として「機密である」という意味でもよく使われます。

使い分け

  • 机密

    国家や企業の重要で絶対に漏らしてはならない秘密を指します。公的な文書やビジネスの契約など改まった場面で広く使われます。

    这属于国家机密，不能公开。

    これは国家機密に属するため、公開できません。

よくある間違い

  • ✕ 这是公司的秘密文件。（機密度の極めて高い文書を指して）

    ○ 这是公司的机密文件。

    「秘密」は個人的な隠し事も含みます。組織の重要情報には「机密」を使うのが適切です。

「機密」のよくある質問

Q. 「秘密」と「机密」の違いは何ですか？
「秘密」は日常会話から使われ、個人の隠し事から国家レベルまで幅広く指します。一方の「机密」は、国家や企業の重大な利害に関わる高度な秘密に限定して用いられ、より改まった響きを持ちます。
Q. 「機密を漏らす」は中国語でどう言いますか？
動詞「泄露（漏らす）」を用いて「泄露机密」と表現するのが最も一般的です。「泄密」という二字熟語で「機密を漏らす」という意味を表すことも多く、ニュースやビジネス文書などでよく使われます。

「機密」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ