「個人情報」は中国語で何と言う？
「個人情報」は中国語で「个人信息」と言うのが最も一般的です。法律、プライバシー保護、ネットの利用規約など公的な場面から日常会話まで幅広く使われます。一方、「个人资料」は氏名や生年月日、学歴など、登録や提出が必要なプロフィール的な個人情報（個人データ・資料）を指す際に適しています。
使い分け
- 个人资料
会員登録や履歴書などで入力・提出する氏名や連絡先といった「プロフィール・資料」のニュアンスでよく使われます。
请在表格中填写您的个人资料。
フォームにお客様の個人情報をご記入ください。
- 个人信息
最も一般的な表現です。法律やネットセキュリティー、プライバシー保護の文脈で「個人情報」全般を指します。
请注意保护好自己的个人信息。
ご自身の個人情報をしっかり保護するよう注意してください。
よくある間違い
✕ 个人情报 (gèrén qíngbào)
○ 个人信息 (gèrén xìnxī)
中国語の「情报」は軍事・機密などの「スパイ活動的な情報」を意味するため不自然です。
「個人情報」のよくある質問
Q. 「個人情報の流出」は何と言いますか？
「个人信息泄露（gèrén xìnxī xièlòu）」と表現するのが最も一般的です。ニュースやビジネスの場でデータ漏洩について述べる際にもそのまま使えます。
Q. 中国の「個人情報保護法」の正式名は？
中国語の正式名称は「中华人民共和国个人信息保护法」です。ここでも「个人信息」という単語が使われており、公的な法律用語として定着していることがわかります。
例文
コアイメージ
個人の基本情報や経歴を記録した書面や電子データの集合
関連語
使い方
類義語との違い
个人资料: 個人の基本情報や経歴を記録した書面や電子データの集合
个人信息: 名前や住所、電話番号など個人に関するあらゆる情報を指す
资料: 書面や電子の形で保存された情報やデータの集まりを指す
隐私: 私生活に関する他人に知られたくない個人的な情報を指す
档案: 公的に保存された個人の記録や履歴を指す
中国語での定義
語源
「资料」は元来紙の文書や参考資料を指し、近年は電子データも含む意味に広がったため、「个人」と結び付いて個人についての書面・電子の情報一式を指す語になった。
コラム
- 中国語では「个人资料」と「个人信息」が重なるが、行政や法的な文脈では「个人信息」が使われることが多いため、重要なデータは提供先の用途を確認する。
ゲームで覚える・約 1 分
个人资料 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
個人を識別したり連絡したりするための名前や連絡先などの情報の集合。
関連語
使い方
類義語との違い
个人信息: 個人を識別したり連絡したりするための、名前、電話番号、住所、身分証番号などの情報のまとまり。
联系方式: 電話番号やメールアドレスなど、連絡を取るための情報のこと。
个人资料: 名前や生年月日、住所など、その人についての基本的な情報のこと。
身份证号码: 身分証に書かれた、個人を一意に識別する番号のこと。
中国語での定義
語源
「个人信息」は「个人」（個人）と「信息」の合成で、「信息」は『信』（伝達）や『息』（知らせ）の意味を受けて個人に関する伝わる記録や知らせを指すようになった。
コラム
- 対面やネットで个人信息を求められたらまず用途と保存期間を中国語で確認し（例：「这些个人信息会怎么使用？保存多久？」）、身分証番号など敏感な項目はすぐに渡さない。
「個人情報」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1