密封する

密mì封fēng

意味

  • 動 密封するみっぷうする
  • 動 密閉する
  • 動 封をする
密封のイラスト

例文

请qǐng把bǎ袋dài子zi密mì封fēng好hǎo再zài拿ná走zǒu。

袋を密封してから持って行ってください。

放fàng进jìn冰bīng箱xiāng前qián请qǐng把bǎ食shí物wù密mì封fēng保bǎo存cún，防fáng止zhǐ串chuàn味wèi。

冷蔵庫に入れる前に食べ物を密封して保存し、匂い移りを防ぐ。

コアイメージ

包装の口をしっかり閉めて外気や湿気、においを出し入れしない状態

関連語

(名) 密mì封fēng条tiáo：パッキン

(名) 密mì封fēng性xìng：密閉性

(名) 密mì封fēng胶jiāo：シーリング剤

↔︎ (動) 开kāi封fēng：開封する

↔︎ (動) 解jiě封fēng：封を開ける

使い方

類義語との違い

密mì封fēng: 包装の口を完全に閉じて外気や湿気、においの出入りを防ぐこと
密mì闭bì: 隙間をふさぎ外部との空気の交換を止めること
封fēng口kǒu: 袋や容器の開口部を閉じて中身が漏れないようにすること
封fēng存cún: 物を封して保管し、むやみに触れられないようにすること

中国語での定義

把bǎ包bāo装zhuāng口kǒu封fēng紧jǐn以yǐ保bǎo存cún物wù品pǐn，常cháng用yòng于yú食shí品pǐn或huò样yàng品pǐn的de保bǎo存cún，防fáng止zhǐ空kōng气qì、湿shī气qì或huò异yì味wèi进jìn入rù或huò散sàn发fà。

語源

「密」は互いに寄り集まる・閉ざすことを示し、「封」は封緘して外と区切ることを意味するため、包装の口をきっちり閉じて保存状態を保つという意味で密封が用いられる

コラム

  • 買い物や持ち帰りの場面では「把袋子密封好」のように相手に密封を頼む表現がよく使われ、密封は保存や衛生の目的で行われる

「密封する」は中国語で何と言う？

「密封する」は中国語でもそのまま「密封（mìmī）」と言います。気体や液体の漏れを防ぎ、外気を完全に遮断する行為を指す最も一般的な表現です。日常会話から工業・医療分野まで幅広く使われ、食品の保存袋を閉じる場合から機械のパーツを密閉する場合まで対応できます。

使い分け

  • 密封

    空気や液体の出入りを完全に遮断することです。食品の保存、薬品の保管、機械の密閉など幅広い場面で使われます。

    请将开封后的饼干密封保存。

    開封後のクッキーは密閉して保存してください。

よくある間違い

  • ✕ 把瓶子封密好。

    ○ 把瓶子密封好。

    中国語では「密封」が正しい語順です。「封密」と逆にしないよう注意しましょう。

「密封する」のよくある質問

Q. ジッパー付き袋を閉める時は？
「密封」が使えます。「请把密封袋封好（ジッパー付き袋をしっかり閉めてください）」のように言います。袋自体のことも「密封袋」と呼びます。
Q. 「真空パックする」は何と言う？
単に「密封」するだけでなく空気を抜いて密閉する場合は、「真空包装（zhēnkōng bāozhuāng）」や「抽真空密封（空気を抜いて密閉する）」という表現を使います。

「密封する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ