复发

「复发」の例文例文

「复发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的胃病又复发了。

  彼の胃の病気がまたぶり返しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  医生提醒他一定要按时吃药，防止腰痛复发。

  腰痛の再発を防ぐため、医師は彼に必ず時間通りに薬を飲むよう注意しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  术后定期进行医学检查，有助于尽早发现肿瘤是否复发。

  術後に定期的な医学検査を行うことは、腫瘍の再発を早期に発見するのに役立ちます。

• 日常会話

  这几天吹了冷风，我的偏头痛好像又复发了。

  ここ数日冷たい風に当たっていたら、偏頭痛がまたぶり返してきたみたいです。

「复发」の意味ごとの使い方

• 繰り返す

  这条路的积水问题每年都会复发。

  この道路の水たまりの問題は、毎年繰り返し起きる。

「复发」の使い方使い方

• 慢màn性xìng病bìng复fù发fā

  慢性疾患がぶり返す

  慢性病复发让他不能参加比赛。慢性疾患がぶり返して、彼は試合に参加できなかった。

• 感gán染rǎn复fù发fā

  感染が再発する

  伤口没洗干净，感染可能会复发。傷口をきれいに洗わないと、感染が再発することがある。

• 症zhèng状zhuàng复fù发fā

  症状がぶり返す

  天气变冷后，症状又复发了。寒くなってから、症状がまたぶり返した。

「复发」とよく一緒に使う語

• 病情复发　病状がぶり返す
  （病情：病状）
• 症状复发　症状がぶり返す
  （症状：症状）
• 感染复发　感染症が再発する
  （感染：感染する）
• 疾病复发　病気が再発する
  （疾病：病気）
• 癌症复发　がんが再発する
  （癌症：がん）

「复发」の類義語との違い類義語との違い

复fù发fā: 一度よくなった病気や症状が再び起きて元の悪い状態に戻ること。
反fǎn复fù: 同じ症状や状態が何度も繰り返し起きること。
再zài发fā: 一度治まった病気や症状が再び起きること。
重chóng现xiàn: 以前見られた現象や症状が再び現れること。

「复发」の中国語での定義中国語での定義

原yuán本běn好háo转zhuǎn或huò停tíng止zhǐ的de病bìng情qíng、症zhèng状zhuàng或huò问wèn题tí再zài次cì出chū现xiàn，通tōng常cháng含hán有yǒu不bù良liáng的de意yì味wèi。

「复发」のよくある間違い

• ✕ 复发病情

  ○ 病情复发

  「复发」を病気や症状が再び現れる意味で使うときは、対象を前に置くため、「复发病情」とは言いません。