犯罪

犯fàn罪zuì

意味

犯罪のイラスト

例文

他tā因yīn犯fàn罪zuì被bèi判pàn刑xíng。

彼は犯罪で有罪判決を受けた。

学xué校xiào应yīng该gāi教jiào育yù学xué生shēng尊zūn法fǎ守shóu法fǎ，以yǐ减jián少shǎo犯fàn罪zuì的de发fā生shēng。

学校は生徒に法を尊重し守ることを教え、犯罪の発生を減らす。

コアイメージ

法律の境界線を越えて他人や社会の権利を損なう行為

関連語

(名) 犯fàn罪zuì嫌xián疑yí人rén：犯罪容疑者

(名) 犯fàn罪zuì学xué：犯罪学

↔︎ (名) 守shóu法fǎ行xíng为wéi：守法行為

使い方

類義語との違い

犯fàn罪zuì: 刑法に違反し、国家が刑罰を科す対象となる行為
犯fàn罪zuì行xíng为wèi: 刑法に当てはまる具体的な違法な行為
违wéi法fǎ行xíng为wéi: 法律に反する行為で、必ずしも刑罰を伴わない場合がある
侵qīn权quán: 他人の権利や利益を不当に侵す行為で、損害の補償が必要になることがある
罪zuì犯fàn: 犯罪を行った人

中国語での定義

依yī法fǎ应yīng受shòu刑xíng罚fá的de非fēi法fǎ行xíng为wéi，通tōng常cháng指zhǐ严yán重zhòng侵qīn害hài社shè会huì秩zhì序xù或huò他tā人rén权quán益yì的de行xíng为wéi。

語源

「犯」は侵す・触れることを表す文字で、「罪」は罰せられるべき悪事を示す文字であり、二字が合わさって違法な行為を犯して罰を受けることを意味する漢語となった

コラム

  • 「犯罪」は刑事責任を問われる法律用語であり、軽いミスを表す「犯错」や行政上の違反を表す「违法」とは用途が異なることを意識すると会話で誤解を避けやすい

「犯罪」は中国語で何と言う？

日本語の「犯罪」は、中国語でもそのまま「犯罪（fànzuì）」と言います。日本語と同様に法律に違反する行為全般を指す最も一般的で標準的な言葉です。名詞として「罪を犯すこと」を表すだけでなく、「犯罪する」「罪を犯す」という動詞としても日常会話から法律関連の文脈まで幅広く使われます。

使い分け

  • 犯罪

    法律に違反する行為全般を指す標準的な表現です。名詞として使われるほか、そのまま「罪を犯す」という動詞としてもよく用いられます。

    任何人都不能逃脱犯罪的惩罚。

    誰も犯罪の処罰を免れることはできない。

よくある間違い

  • ✕ 他做了一个犯罪。

    ○ 他犯了罪。 / 他进行了犯罪活动。

    「犯罪」は動詞として単独で使うか、「犯了罪」の形で表現します。日本語の感覚で「犯罪をする」と直訳はできません。

「犯罪」のよくある質問

Q. 「犯罪者」は中国語で何と言いますか？
最も一般的な言い方は「犯罪分子（fànzuì fènzǐ）」や「罪犯（zuìfàn）」です。法律用語や報道では「犯罪嫌疑人（容疑者）」などの表現もよく使われます。
Q. 「犯罪を犯す」はどう表現しますか？
中国語の「犯罪」自体に動詞の働きがあるため、そのまま「犯罪」と言うか、「犯了罪（罪を犯した）」と表現します。重ねて「做犯罪」などとは言わない点に注意しましょう。

「犯罪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ