有害

有yǒu害hài

意味

  • 形 有害ゆうがい
  • 動 害になる
有害のイラスト

例文

长cháng期qī吸xī入rù这zhè种zhǒng气qì体tǐ对duì身shēn体tǐ有yǒu害hài。

長期にわたってこのガスを吸い込むことは体に有害だ。

塑sù料liào制zhì品pǐn释shì放fàng的de化huà学xué物wù质zhì对duì生shēng态tài系xì统tǒng有yǒu害hài。

プラスチック製品が放出する化学物質は生態系に有害だ。

コアイメージ

人や物、環境に損害や悪影響を及ぼす力や性質

関連語

(名) 有yǒu害hài性xìng：有害性

(名) 有yǒu害hài物wù质zhì：有害物質

(名) 有yǒu害hài气qì体tǐ：有害ガス

↔︎ (形) 有yǒu益yì：有益だ

↔︎ (形) 无wú害hài：無害だ

使い方

類義語との違い

有yǒu害hài: 人や環境に害を与え、健康や状態を損なう性質を示す語。
有yǒu毒dú: 人体や生物に毒性があり、接触や摂取で中毒や健康被害を引き起こす性質を指す語。
危wēi险xiǎn: 事故や危険な事態を引き起こし、身の安全や生命を脅かすおそれがある性質を表す語。

中国語での定義

对duì人rén、事shì物wù或huò环huán境jìng造zào成chéng损sǔn害hài或huò不bù良liáng影yíng响xiǎng的de性xìng质zhì或huò状zhuàng态tài。

語源

「有」は存在・所有を示し、「害」は損害や悪影響を表す字で、合わせて「害を持つ＝害を及ぼす」という意味を成す。

コラム

  • 「对…有害」の語順で対象を示す表現がよく使われ、警告表示や説明で頻出するため、看板や製品表示で「有害」を見たら『对○○有害』の形で読むと意味がすぐ分かる。

「有害」は中国語で何と言う？

日本語の「有害」は中国語でもそのまま「有害（yǒuhài）」と表現するのが最も一般的です。健康や環境、社会、青少年などに対して悪影響や害があることを指し、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。動詞として「〜に害がある」と後ろに対象を取ることも可能です。

使い分け

  • 有害

    健康や環境、社会などに害があることを表す最も標準的な表現です。名詞を直接修飾するほか、「〜に対して害がある」という動詞としても使われます。

    吸烟对身体有害。

    喫煙は体に有害です。

よくある間違い

  • ✕ 有害的物质

    ○ 有害物质

    「有害物质（有害物質）」のような定着した複合語では、「的」を入れずに直接名詞を修飾するのが自然です。

「有害」のよくある質問

Q. 「有害ごみ」は中国語で何と言いますか？
「有害垃圾（yǒuhài lājī）」と言います。中国のゴミ分別でも広く使われている正式な区分名称で、乾電池や蛍光灯、薬品などの危険・有害な廃棄物を指します。
Q. 「百害あって一利なし」の中国語は？
中国語では「百害而无一利（bǎi hài ér wú yí lì）」という成語を使います。有害なだけで何のメリットもないことを強調したい場面でよく使われる表現です。

「有害」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ